WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Reklamējiet savu produktu vai zīmolu šeit sazinieties ar www.OpenSubtitles.org jau šodien 00: 01: 48.157 --> 00: 01: 50.576 Asiņaini bērni. 00: 02: 37.038 --> 00: 02: 40.709 Cik izveicīgs tu esi kļuvis, Tārpaste. 00: 02: 40.875 --> 00: 02: 45.255 Cik atceros, tu reiz zvanīji tuvākā notekcaurules māja. 00: 02: 45.422 --> 00: 02: 50.635 Vai tas varētu būt manis auklēšanas uzdevums tev ir kļuvis apnicīgs? 00: 02: 50.802 --> 00: 02: 53.263 Ak, nē. Nē, nē, mans lords Voldemort. 00: 02: 53.471 --> 00: 02: 54.723 Es tikai domāju... 00: 02: 54.890 --> 00: 02: 57.851 ...varbūt, ja mēs to darītu bez zēna. 00: 02: 58.018 --> 00: 03: 00.395 Nē! Zēns ir viss! 00: 03: 00.562 --> 00: 03: 04.107 Bez viņa to nevar izdarīt. Un tas tiks darīts. 00: 03: 04.274 --> 00: 03: 06.943 Tieši tā, kā es teicu. 00: 03: 07.402 --> 00: 03: 11.072 – Es tev nepievilšu, mans Kungs. - Labi. 00: 03: 11.239 --> 00: 03: 14.284 Vispirms savāciet mūsu vecos biedrus. 00: 03: 14.451 --> 00: 03: 16.703 Nosūtiet viņiem zīmi. 00: 03: 28.423 --> 00: 03: 31.927 Nagini man saka vecais mugļu sargs... 00: 03: 32.093 --> 00: 03: 35.764 ...stāv tieši aiz durvīm. 00: 03: 35.931 --> 00: 03: 41.269 Paej malā, tārpaste, lai es varētu kārtīgi apsveikt mūsu viesi. 00: 03: 41.436 --> 00: 03: 43.271 Avada Kedavra! 00: 03: 48.276 --> 00: 03: 49.778 Harijs. 00: 03: 50.528 --> 00: 03: 52.197 Harijs! 00: 03: 53.490 --> 00: 03: 55.283 Tev viss kārtībā? 00: 03: 55.992 --> 00: 03: 58.119 Hermione. Slikts sapnis. 00: 03: 58.286 --> 00: 04: 01.623 - Kad tu šeit nonāci? - Tikai tagad. Tu? 00: 04: 01.790 --> 00: 04: 03.041 Pagājušajā naktī. 00: 04: 03.208 --> 00: 04: 05.460 mosties! Celies, Ronald! 00: 04: 05.627 --> 00: 04: 06.878 Asiņaina elle. 00: 04: 07.045 --> 00: 04: 08.545 Godīgi sakot, ģērbieties. 00: 04: 09.296 --> 00: 04: 11.048 Un neej atpakaļ gulēt. 00: 04: 11.215 --> 00: 04: 14.552 Nāc, Ron! Tava māte saka, ka brokastis ir gatavas! 00: 04: 21.225 --> 00: 04: 24.061 - Ron, kur mēs īsti ejam? - Nezinu. 00: 04: 24.520 --> 00: 04: 27.815 - Čau, tēt. Kur mēs ejam? - Nav miglainākā. 00: 04: 27.982 --> 00: 04: 29.483 Turpini! 00: 04: 32.069 --> 00: 04: 33.904 Artūrs! 00: 04: 34.071 --> 00: 04: 36.073 Ir pienācis laiks, dēls. 00: 04: 36.240 --> 00: 04: 40.619 Atvaino, Amos. Daži no mums sākums bija nedaudz miegains. 00: 04: 40.786 --> 00: 04: 46.458 Šis ir Amoss Digorijs, visi. Strādā ar mani ministrijā. 00: 04: 46.667 --> 00: 04: 49.169 Un šis siksnu jaunais puisis jābūt Sedrikam, vai man taisnība? 00: 04: 49.336 --> 00: 04: 50.504 Jā, kungs. 00: 04: 50.671 --> 00: 04: 52.339 Šādā veidā. 00: 04: 54.049 --> 00: 04: 57.428 Merlinas bārda! Tu noteikti esi Harijs Poters. 00: 04: 57.595 --> 00: 05: 00.347 - Jā, kungs. - Liels, liels prieks. 00: 05: 00.514 --> 00: 05: 02.308 Prieks jūs arī satikt, kungs. 00: 05: 04.935 --> 00: 05: 07.605 Jā, tas ir tikai tur. 00: 05: 09.857 --> 00: 05: 11.692 - Iesim? - Ak, jā. 00: 05: 11.859 --> 00: 05: 13.027 Mēs nevēlamies kavēties. 00: 05: 13.193 --> 00: 05: 17.364 Nāc. Tagad gandrīz tur. Iegūstiet sevi labā stāvoklī. 00: 05: 18.365 --> 00: 05: 20.701 Kāpēc viņi visi stāv apkārt tas drūms vecais zābaks? 00: 05: 20.868 --> 00: 05: 23.370 - Tie nav vienkārši veci zābaki. - Tā ir portatslēga. 00: 05: 23.537 --> 00: 05: 24.872 Laiks doties ceļā! 00: 05: 25.039 --> 00: 05: 26.665 Kas ir portatslēga? 00: 05: 26.832 --> 00: 05: 30.878 - Gatavs! Pēc trim. Viens, divi... - Harijs! 00: 05: 31.045 --> 00: 05: 32.129 ...trīs! 00: 05: 43.181 --> 00: 05: 44.307 Atlaidiet, bērni! 00: 05: 44.474 --> 00: 05: 47.060 - Ko?! - Atlaid! 00: 05: 59.113 --> 00: 06: 01.699 Varu derēt, ka tas iztīrīja deguna blakusdobumus, vai ne? 00: 06: 02.742 --> 00: 06: 05.245 - Pilnīgs sajukums, kā parasti. - Paldies. 00: 06: 11.042 --> 00: 06: 13.169 Turpini, paskaties uz to! 00: 06: 13.419 --> 00: 06: 17.924 Nu, bērni, laipni lūdzam Pasaules kauss kvidičā! 00: 06: 20.927 --> 00: 06: 23.596 Palieciet kopā! Turpini, meitenes! 00: 06: 25.098 --> 00: 06: 26.391 Skaties! 00: 06: 27.267 --> 00: 06: 29.561 Nāc! Turpini, meitenes! 00: 06: 36.442 --> 00: 06: 37.860 Blimey! 00: 06: 38.027 --> 00: 06: 39.904 Šķiršanās, manuprāt, vecais čalis. 00: 06: 40.071 --> 00: 06: 41.447 - Tiekamies mačā. - Tiekamies. 00: 06: 41.614 --> 00: 06: 42.949 - Sedriks. - Ced, nāc. 00: 06: 43.116 --> 00: 06: 44.784 Tiekamies vēlāk, Sedrik. 00: 06: 49.414 --> 00: 06: 51.499 Mājas saldās mājas. 00: 06: 53.293 --> 00: 06: 54.836 ko? 00: 07: 02.260 --> 00: 07: 04.137 - Lieliski, lieliski. - Džinnij, paskaties! 00: 07: 04.304 --> 00: 07: 05.638 - Visi uz vannu. - Skaties. 00: 07: 05.805 --> 00: 07: 08.308 Meitenes, izvēlieties gultu un izpakojiet. 00: 07: 08.892 --> 00: 07: 11.311 Ron, ej ārā no virtuves. Mēs visi esam izsalkuši. 00: 07: 11.477 --> 00: 07: 13.980 - Jā, ej ārā no virtuves, Ron! - Kājas nost no galda! 00: 07: 14.146 --> 00: 07: 16.440 - Kājas nost no galda! - Kājas nost no galda! 00: 07: 17.649 --> 00: 07: 19.818 Es mīlu maģiju. 00: 07: 35.167 --> 00: 07: 38.545 Iegūstiet savu kvidiča Pasaules kausu programmas šeit! 00: 07: 38.837 --> 00: 07: 42.007 Blimej, tēt. Cik tālu mēs esam? 00: 07: 42.174 --> 00: 07: 43.592 Nu, formulējiet to šādi: 00: 07: 43.842 --> 00: 07: 45.552 Ja līst lietus... 00: 07: 45.719 --> 00: 07: 48.055 ...jūs pirmais uzzināsit. 00: 07: 48.847 --> 00: 07: 51.225 Mēs ar tēvu esam iekšā ministra kaste... 00: 07: 51.391 --> 00: 07: 54.686 ...pēc personīga ielūguma paša Kornēlija Fudge. 00: 07: 54.853 --> 00: 07: 57.022 Nelielies, Drako. 00: 07: 57.189 --> 00: 07: 59.316 Nav vajadzības ar šiem cilvēkiem. 00: 08: 01.777 --> 00: 08: 04.279 Izbaudiet sevi, vai ne? 00: 08: 04.696 --> 00: 08: 06.531 Kamēr vari. 00: 08: 19.920 --> 00: 08: 24.591 Nāc augšā. Ieņemiet savas vietas. Es tev teicu šos sēdekļus būtu vērts gaidīt. 00: 08: 24.758 --> 00: 08: 26.635 Nāc! 00: 08: 28.887 --> 00: 08: 30.847 Tie ir īri! Tur ir Troja! 00: 08: 31.014 --> 00: 08: 32.849 - Un Kefale! - Un Morans! 00: 08: 38.522 --> 00: 08: 41.400 Īrija! Īrija! Īrija! 00: 08: 45.654 --> 00: 08: 48.864 - Lūk, bulgāri! - Jā! 00: 08: 54.912 --> 00: 08: 56.289 Kas tas ir? 00: 08: 57.081 --> 00: 09: 00.084 Tā, mās, ir labākā Meklētāja pasaulē. 00: 09: 02.128 --> 00: 09: 05.673 Krum! Krum! Krum! 00: 09: 10.428 --> 00: 09: 11.637 Krum! 00: 09: 11.804 --> 00: 09: 13.556 Jā! 00: 09: 21.272 --> 00: 09: 23.190 Labvakar! 00: 09: 23.733 --> 00: 09: 26.736 Kā maģijas ministrs... 00: 09: 26.944 --> 00: 09: 29.989 ...tas man sagādā lielu prieku... 00: 09: 30.615 --> 00: 09: 34.368 ...sveicināti katrs no jums... 00: 09: 34.535 --> 00: 09: 40.416 ...uz finālu gada 422. Pasaules kausa izcīņas kvidičā! 00: 09: 41.042 --> 00: 09: 42.418 Lai mačs... 00: 09: 42.793 --> 00: 09: 44.378 ...sāc! 00: 09: 50.509 --> 00: 09: 52.678 Krum! Krum! Krum! 00: 10: 00.519 --> 00: 10: 02.188 Nav neviena tāda kā Krūms. 00: 10: 02.355 --> 00: 10: 03.981 - Krums? - Mēmais Krums? 00: 10: 04.148 --> 00: 10: 07.193 Viņš ir kā putns, kā viņš brauc vējā. 00: 10: 07.360 --> 00: 10: 10.279 - Viņš ir vairāk nekā sportists. - Mēmais Krums. 00: 10: 10.446 --> 00: 10: 11.822 Viņš ir mākslinieks. 00: 10: 11.989 --> 00: 10: 14.158 - Man šķiet, ka tu esi iemīlējies, Ron. - Aizveries. 00: 10: 14.367 --> 00: 10: 15.826 Viktor, es tevi mīlu 00: 10: 15.993 --> 00: 10: 17.620 Viktor, es daru 00: 10: 17.787 --> 00: 10: 20.997 Kad esam šķirti Mana sirds pukst tikai par tevi 00: 10: 21.164 --> 00: 10: 23.833 Izklausās pēc īriem ir ieguvuši savu lepnumu. 00: 10: 24.000 --> 00: 10: 25.752 Stop! Izbeidz! 00: 10: 26.294 --> 00: 10: 27.879 Tie nav īri. 00: 10: 29.005 --> 00: 10: 31.174 Mums jātiek prom no šejienes. Tagad! 00: 10: 33.301 --> 00: 10: 35.679 Ejiet ārā, tie ir nāves ēdāji! 00: 10: 35.845 --> 00: 10: 39.182 Atgriezieties pie portatslēgas, visi, un turieties kopā! 00: 10: 39.349 --> 00: 10: 42.018 Fred, Džordž! Džinnija ir jūsu atbildība. 00: 10: 42.561 --> 00: 10: 44.354 Aiziet! 00: 10: 44.521 --> 00: 10: 46.356 Harijs! 00: 11: 01.162 --> 00: 11: 03.331 - Turpini, tu daudz! - Harijs! 00: 11: 04.583 --> 00: 11: 06.710 Harijs! Harijs! 00: 11: 54.381 --> 00: 11: 55.883 Morsmordre! 00: 12: 22.618 --> 00: 12: 24.119 Harijs! 00: 12: 25.621 --> 00: 12: 28.832 - Kur tu esi? - Harijs! 00: 12: 30.084 --> 00: 12: 32.711 Mēs esam tevi meklējuši jau ilgu laiku! 00: 12: 33.796 --> 00: 12: 35.631 Domāju, ka esam tevi pazaudējuši, draugs. 00: 12: 36.465 --> 00: 12: 38.467 Kas tas ir? 00: 12: 41.554 --> 00: 12: 43.639 Satriecoši! 00: 12: 43.806 --> 00: 12: 45.140 Stop! 00: 12: 45.307 --> 00: 12: 47.518 Tas ir mans dēls! 00: 12: 48.561 --> 00: 12: 51.230 - Ron, Harij, Hermione, tev viss kārtībā? - Mēs atgriezāmies pēc Harija. 00: 12: 51.397 --> 00: 12: 52.690 Kurš no jums to uzbūris? 00: 12: 52.856 --> 00: 12: 55.067 - Krupīt, tu nevari... – Nemelo! 00: 12: 55.234 --> 00: 12: 57.194 Jūs esat atklāts nozieguma vietā. 00: 12: 57.361 --> 00: 12: 59.405 - Noziegums? - Bārtij! Viņi ir tikai bērni. 00: 12: 59.572 --> 00: 13: 01.073 Kāds noziegums? 00: 13: 01.240 --> 00: 13: 03.742 Tā ir tumšā zīme, Harij. Tā ir viņa zīme. 00: 13: 03.909 --> 00: 13: 05.077 Ko, Voldemort? 00: 13: 06.245 --> 00: 13: 10.124 Tie cilvēki šovakar maskās, viņi arī ir viņa, vai ne? 00: 13: 10.291 --> 00: 13: 12.501 – Viņa sekotāji? - Jā. 00: 13: 12.710 --> 00: 13: 14.587 Nāves ēdāji. 00: 13: 15.337 --> 00: 13: 19.341 - Seko man. - Agrāk bija vīrietis. 00: 13: 19.842 --> 00: 13: 21.176 Tur! 00: 13: 21.343 --> 00: 13: 23.679 Jūs visi, šādā veidā! 00: 13: 24.388 --> 00: 13: 25.848 Vīrietis, Harijs? 00: 13: 26.140 --> 00: 13: 27.599 Kurš? 00: 13: 28.016 --> 00: 13: 29.809 es nezinu. 00: 13: 31.436 --> 00: 13: 33.646 Es neredzēju viņa seju. 00: 13: 49.871 --> 00: 13: 52.999 Kaut kas no ratiņiem? 00: 13: 54.000 --> 00: 13: 57.128 Kaut kas no ratiņiem? 00: 14: 01.049 --> 00: 14: 02.800 Kaut kas no ratiņiem, dārgie? 00: 14: 02.967 --> 00: 14: 05.178 Paciņa Drooble's... 00: 14: 05.345 --> 00: 14: 07.138 ...un lakricas zizli. 00: 14: 08.598 --> 00: 14: 10.683 Padomājot labāk, tikai Drooble. 00: 14: 10.850 --> 00: 14: 14.854 - Viss kārtībā, es paņemšu. Neuztraucieties. - Tikai Drooble's. Paldies. 00: 14: 16.105 --> 00: 14: 18.524 Divas ķirbju pastētes, lūdzu. 00: 14: 23.905 --> 00: 14: 25.531 Paldies. 00: 14: 26.157 --> 00: 14: 28.368 Vai jums ir kaut kas salds, dārgais? 00: 14: 29.202 --> 00: 14: 31.538 Ak, nē, es neesmu izsalcis. Paldies. 00: 14: 32.455 --> 00: 14: 34.457 Kaut kas no ratiņiem? 00: 14: 34.624 --> 00: 14: 36.668 Tas ir šausmīgi. 00: 14: 37.043 --> 00: 14: 39.754 Kā var ministrija nezināt, kurš to uzbūris? 00: 14: 39.963 --> 00: 14: 41.714 Vai nebija nekādas drošības vai...? 00: 14: 41.881 --> 00: 14: 44.676 Slodzes, pēc tēta. 00: 14: 44.842 --> 00: 14: 48.805 Tieši tas viņus tik ļoti satrauca. Notika tieši viņiem zem deguna. 00: 14: 51.432 --> 00: 14: 54.852 Atkal sāp, vai ne? Tava rēta. 00: 14: 55.019 --> 00: 14: 56.688 Man viss kārtībā. 00: 14: 58.731 --> 00: 15: 01.608 Jūs zināt, ka Siriuss to darīs gribu dzirdēt par šo... 00: 15: 01.775 --> 00: 15: 05.779 ...ko jūs redzējāt Pasaules kausa izcīņā un sapnis. 00:15:14.204 --> 00:15:17.416 Hedviga. Tur mēs ejam. 00: 15: 56.580 --> 00: 15: 58.874 Atbrīvojiet skrejceļu! 00: 16: 04.296 --> 00: 16: 07.049 Nu ir kaut kas jūs neredzat katru dienu. 00: 16: 31.031 --> 00: 16: 35.952 Nu, tagad mēs visi esam iekārtojušies un sakārtoti, Es vēlētos sniegt paziņojumu. 00: 16: 36.953 --> 00: 16: 40.373 Šī pils būs ne tikai Tavas mājas šogad... 00: 16: 40.540 --> 00: 16: 43.709 ...bet mājās dažiem arī ļoti īpaši viesi. 00: 16: 44.043 --> 00: 16: 46.629 Redziet, Cūkkārpa ir izvēlēta... 00: 16: 47.630 --> 00: 16: 49.131 Jā, kas tas ir? 00: 16: 49.340 --> 00: 16: 50.716 Kas tas ir? 00: 16: 53.052 --> 00: 16: 56.389 Pasaki viņiem gaidīt. Pasaki viņiem gaidīt. Pagaidiet. 00: 16: 56.556 --> 00: 17: 02.520 Tātad Cūkkārpa ir izvēlēta vadīt leģendāru notikumu: 00:17:02.687 --> 00:17:04.730 Trīsburvju turnīrs. 00: 17: 05.273 --> 00: 17: 07.358 - Tiem no jums, kas nezina... - Izcili. 00:17:07.525 --> 00:17:10.695 ...Trīsburvju turnīrs apvieno trīs skolas... 00: 17: 10.861 --> 00: 17: 12.989 ...maģisku konkursu sērijai. 00: 17: 13.155 --> 00: 17: 16.617 No katras skolas viens skolēns tiek izvēlēts sacensībām. 00:17:16.868 --> 00:17:18.578 Tagad ļaujiet man pateikt skaidrību. 00: 17: 18.744 --> 00: 17: 21.664 Ja izvēlēsities, jūs stāvat viens. 00: 17: 21.831 --> 00: 17: 23.749 Un ticiet man, kad es saku... 00: 17: 23.916 --> 00: 17: 26.919 ...šie konkursi nav vājprātīgajiem. 00: 17: 27.211 --> 00: 17: 31.549 Bet vairāk par to vēlāk. Pagaidām, lūdzu, pievienojieties man, sveicot... 00: 17: 31.716 --> 00: 17: 35.761 ...jaukās dāmas Beauxbatons Burvju akadēmija... 00: 17: 35.928 --> 00: 17: 39.891 ...un viņu direktore, Maksimas kundze. 00:17:52.445 --> 00:17:53.988 Asiņaina elle. 00: 18: 01.871 --> 00: 18: 04.207 Blimey. Tā ir viena liela sieviete. 00: 18: 26.228 --> 00: 18: 28.313 Un tagad mūsu draugi no ziemeļiem. 00: 18: 28.480 --> 00: 18: 31.316 Lūdzu, sveiciniet lepnos dēlus no Durmstrangas... 00: 18: 31.483 --> 00: 18: 34.277 ...un viņu augstais kungs, Lgors Karkarofs. 00: 18: 57.342 --> 00: 18: 58.927 Ak, tas ir Krums! 00: 18: 59.094 --> 00: 19: 00.554 Blimej, tas ir viņš! 00: 19: 00.720 --> 00: 19: 02.597 Viktors Krūms! 00: 19: 11.523 --> 00: 19: 12.941 Albuss. 00: 19: 13.108 --> 00: 19: 14.818 Igors. 00: 19: 28.456 --> 00: 19: 32.127 Profesors Dumbldors, mani zirgi ir nobraukuši garu ceļu. 00: 19: 32.294 --> 00: 19: 34.838 - Viņiem būs jārūpējas. - Neuztraucieties, Maksima kundze. 00:19:35.005 --> 00:19:38.550 Mūsu medību sargs Hagrids, ir vairāk nekā spējīgs tos redzēt. 00: 19: 38.717 --> 00: 19: 40.968 Bet jūs zināt, monsieur Hagrid... 00: 19: 41.468 --> 00: 19: 43.762 ...viņi dzer tikai viena iesala viskiju. 00: 19: 50.060 --> 00: 19: 51.729 Tu idiots! 00: 19: 56.734 --> 00: 19: 58.736 Jūsu uzmanību, lūdzu! 00: 20: 01.113 --> 00: 20: 03.240 Es gribētu teikt dažus vārdus. 00: 20: 04.992 --> 00: 20: 07.036 Mūžīgā slava. 00: 20: 07.494 --> 00: 20: 11.540 Tas ir tas, kas sagaida studentu kurš uzvar Triwizard turnīrā. 00: 20: 11.707 --> 00: 20: 15.920 Bet, lai to izdarītu, tas students jāizdzīvo trīs uzdevumi. 00: 20: 16.086 --> 00: 20: 19.965 Trīs ārkārtīgi bīstami uzdevumi. 00: 20: 20.466 --> 00: 20: 21.550 - Ļauns. - Ļauns. 00: 20: 21.717 --> 00: 20: 25.888 Šī iemesla dēļ ministrija ir uzskatījusi par piemērotu ieviest jaunu noteikumu. 00: 20: 26.055 --> 00: 20: 27.431 Lai to visu izskaidrotu... 00: 20: 27.598 --> 00: 20: 31.227 ...mums ir nodaļas vadītājs Starptautiskās maģiskās sadarbības... 00: 20: 31.393 --> 00: 20: 33.520 ...Mr. Bartemiuss Kraučs. 00: 20: 47.952 --> 00: 20: 50.663 Asiņaina elle. Tas ir Mad-Eye Moody. 00: 20: 51.455 --> 00: 20: 54.667 - Alastors Mūdijs? Aurors? - Aurors? 00: 20: 54.833 --> 00: 20: 58.295 Tumsas burvju ķērājs. Puse no šūnām Azkabanā ir piepildīti, pateicoties viņam. 00: 20: 59.004 --> 00: 21: 02.132 Viņam vajadzētu būt trakam kā cepurniekam, tomēr šajās dienās. 00: 21: 13.893 --> 00: 21: 17.647 - Mans dārgais vecais draugs, paldies, ka atnācāt. - Stulbi griesti. 00: 21: 17.814 --> 00: 21: 18.940 Paldies. 00: 21: 25.446 --> 00: 21: 27.323 Ko viņš dzer, tu domā? 00: 21: 27.740 --> 00: 21: 30.743 Es nezinu, bet es nedomāju tā ir ķirbju sula. 00: 21: 37.709 --> 00: 21: 39.669 Pēc kārtīgas pārdomāšanas... 00: 21: 39.836 --> 00: 21: 42.714 Ministrija ir secinājusi, ka viņu pašu drošībai... 00: 21: 42.881 --> 00: 21: 45.842 ...neviens skolēns jaunāks par 17 gadiem... 00: 21: 46.009 --> 00: 21: 49.762 ... būs atļauts izlikt savus nosaukums Triwizard Tournaments. 00: 21: 49.929 --> 00: 21: 52.640 – Šis lēmums ir galīgs. - Tas ir muļķības! 00: 21: 52.807 --> 00: 21: 55.393 Tas ir muļķības! Tu nezini, ko dari! 00: 21: 55.560 --> 00: 21: 59.314 - Klusums! - Tad viņi par to nav pārāk priecīgi. 00: 22: 18.708 --> 00: 22: 21.127 Uguns biķeris. 00: 22: 21.711 --> 00: 22: 24.589 Ikviens, kas vēlas iesniegt sevi uz turnīru... 00: 22: 24.756 --> 00: 22: 27.675 ...jāuzraksta tikai viņu vārds uz pergamenta gabala... 00: 22: 27.842 --> 00: 22: 30.929 ...un pirms tam iemet to liesmā šo stundu ceturtdienas vakarā. 00: 22: 32.055 --> 00: 22: 34.265 Nedariet to viegli. 00: 22: 34.641 --> 00: 22: 38.228 Ja tiek izvēlēts, nav atgriešanās. 00: 22: 38.394 --> 00: 22: 43.358 No šī brīža, ir sācies Triwizard turnīrs. 00: 23: 09.508 --> 00: 23: 11.593 Alastors Mūdijs. 00: 23: 13.512 --> 00: 23: 15.138 Bijušais aurors... 00: 23: 16.848 --> 00: 23: 19.268 ...Ministrijas neapmierinātība... 00: 23: 19.476 --> 00: 23: 21.895 ...un tavs jaunais Aizsardzība pret tumšo mākslu skolotājs. 00: 23: 22.062 --> 00: 23: 26.525 Es esmu šeit, jo Dumbledors man jautāja. Stāsta beigas, uz redzēšanos, beigas. 00: 23: 26.692 --> 00: 23: 28.443 Vai ir kādi jautājumi? 00: 23: 31.613 --> 00: 23: 33.365 Runājot par tumšajām mākslām... 00: 23: 34.741 --> 00: 23: 37.411 ...es ticu praktiskai pieejai. 00: 23: 37.578 --> 00: 23: 43.292 Bet vispirms, kurš no jums var man pateikt cik daudz ir nepiedodamu lāstu? 00: 23: 43.792 --> 00: 23: 46.128 - Trīs, kungs. - Un viņi ir tā nosaukti? 00: 23: 46.295 --> 00: 23: 49.548 Jo tie ir nepiedodami. Jebkura no tām izmantošana... 00: 23: 49.715 --> 00: 23: 53.802 Nopelnīsi vienvirziena biļeti uz Azkabanu, pareizi. 00: 23: 54.011 --> 00: 23: 56.763 Ministrija saka, ka jūs esat pārāk jauns lai redzētu, ko dara šie lāsti. 00: 23: 56.930 --> 00: 24: 00.392 Es saku savādāk! Jums jāzina pret ko tu cīnies! 00: 24: 00.559 --> 00: 24: 02.728 Jums jābūt gatavam. 00: 24: 02.895 --> 00: 24: 05.355 Jums jāatrod cita vieta ielikt košļājamo gumiju... 00: 24: 05.522 --> 00: 24: 07.816 ...neskaitot jūsu rakstāmgalda apakšpusi, Finigana kungs! 00: 24: 07.983 --> 00: 24: 10.986 Nekādā gadījumā. Vecais kodinātājs var redzēt pakausī. 00: 24: 11.695 --> 00: 24: 13.447 Un dzirdēt visās klasēs! 00: 24: 15.824 --> 00: 24: 19.327 Tātad, kuru lāstu mēs redzēsim pirmo? 00: 24: 19.493 --> 00: 24: 20.703 - Vīzlij! - Jā? 00: 24: 20.870 --> 00: 24: 22.205 Stāvēt. 00: 24: 25.374 --> 00: 24: 27.168 Dod mums lāstu. 00: 24: 27.335 --> 00: 24: 31.172 Nu, mans tētis man stāstīja par vienu. 00: 24: 31.756 --> 00: 24: 33.007 Lmperija lāsts. 00: 24: 33.174 --> 00: 24: 36.427 Ak, jā, tavs tēvs zinātu par to visu. 00: 24: 36.886 --> 00: 24: 39.555 Sagādāja ministrijai diezgan daudz bēdu pirms dažiem gadiem. 00: 24: 40.014 --> 00: 24: 42.516 Varbūt tas jums parādīs, kāpēc. 00: 24: 50.149 --> 00: 24: 51.484 Sveiki. 00: 24: 53.110 --> 00: 24: 54.820 Skaists mazais skaistums. 00: 24: 57.949 --> 00: 24: 59.951 Engorgio. 00: 25: 00.326 --> 00: 25: 01.994 Imperio! 00: 25: 06.374 --> 00: 25: 08.834 Neuztraucieties. Tas ir pilnīgi nekaitīgs. 00: 25: 15.007 --> 00: 25: 16.676 Ja viņa iekož... 00: 25: 17.218 --> 00: 25: 18.719 ...viņa ir letāla. 00: 25: 21.222 --> 00: 25: 23.057 par ko tu smejies? 00: 25: 24.392 --> 00: 25: 25.810 Izkāpiet! 00: 25: 28.229 --> 00: 25: 30.022 Talantīga, vai ne? 00: 25: 30.189 --> 00: 25: 33.568 Ko man vajadzētu viņai darīt tālāk? Izlekt pa logu? 00: 25: 35.570 --> 00: 25: 36.946 Noslīcināt sevi? 00: 25: 48.749 --> 00: 25: 52.002 Raganu un burvju skaits ir apgalvojuši... 00: 25: 52.168 --> 00: 25: 56.172 ...ko viņi tikai darīja Jūs zināt, kurš sola... 00: 25: 56.339 --> 00: 25: 58.592 ...reibumā no lmperija lāsta. 00: 25: 58.758 --> 00: 26: 00.677 Bet, lūk, berze: 00: 26: 01.011 --> 00: 26: 04.014 Kā mēs atrisināsim meļus? 00: 26: 06.349 --> 00: 26: 08.059 Cits, cits. 00: 26: 09.060 --> 00: 26: 10.604 Uz augšu, uz augšu. Nāc. 00: 26: 10.770 --> 00: 26: 12.314 Longbottom, vai ne? 00: 26: 12.981 --> 00: 26: 14.482 Uz augšu. 00: 26: 16.526 --> 00: 26: 20.322 Profesors Sprouts man stāsta jums ir spējas herboloģijā. 00: 26: 22.282 --> 00: 26: 23.950 Tur ir... 00: 26: 24.159 --> 00: 26: 26.119 Krustu lāsts. 00: 26: 26.286 --> 00: 26: 29.122 Pareizi, pareizi. Nāc, nāc. 00: 26: 29.331 --> 00: 26: 30.957 Īpaši pretīgi. 00: 26: 34.002 --> 00: 26: 35.837 Spīdzināšanas lāsts. 00: 26: 36.838 --> 00: 26: 39.007 Krucio! 00: 26: 51.728 --> 00: 26: 55.524 Izbeidz! Vai tu neredzi tas viņu traucē? Izbeidz! 00:27:13.166 --> 00:27:17.170 Varbūt jūs varētu mums dot pēdējo Nepiedodams lāsts, Grendžeras jaunkundze. 00: 27: 19.589 --> 00: 27: 20.924 Nē? 00: 27: 22.133 --> 00: 27: 24.261 Avada Kedavra! 00: 27: 28.013 --> 00: 27: 29.557 Nogalināšanas lāsts. 00: 27: 30.683 --> 00: 27: 33.852 Ir zināms tikai viens cilvēks lai to pārdzīvotu... 00: 27: 34.395 --> 00: 27: 36.772 ...un viņš sēž šajā istabā. 00: 28: 08.387 --> 00: 28: 10.139 Izcili, vai ne? 00: 28: 10.306 --> 00: 28: 14.351 Pilnīgi vājprātīgs, protams, un biedējoši atrasties vienā istabā ar... 00: 28: 14.518 --> 00: 28: 17.688 ...bet viņš tiešām tur ir bijis, vai zini? Viņš izskatījās ļauns acīs. 00:28:17.855 --> 00:28:20.441 Šiem lāstiem ir iemesls ir nepiedodami. 00: 28: 20.608 --> 00: 28: 24.778 Lai tos izpildītu klasē... Es domāju, vai jūs redzējāt Nevila seju? 00: 28: 27.656 --> 00: 28: 29.116 Nevils? 00: 28: 29.283 --> 00: 28: 30.743 Dēls? 00: 28: 31.076 --> 00: 28: 32.745 Tev viss kārtībā? 00: 28: 33.704 --> 00: 28: 37.082 Nāc. Mēs iedzersim tasi tējas. Es gribu jums kaut ko parādīt. 00: 28: 51.597 --> 00: 28: 53.599 Mēs kavēsimies! 00: 29: 07.195 --> 00: 29: 09.531 Nāc, Sedrik. Ieliec! 00: 29: 25.129 --> 00: 29: 27.632 Mūžīgā slava. Esiet izcili, vai ne? 00: 29: 27.799 --> 00: 29: 30.468 Pēc trim gadiem, kad būsim pietiekami veci, lai mūs izvēlētos. 00: 29: 30.635 --> 00: 29: 32.262 Jā, drīzāk tu, nevis es. 00: 29: 32.428 --> 00: 29: 34.347 Jā! 00: 29: 36.558 --> 00: 29: 38.476 Paldies, paldies. 00: 29: 38.643 --> 00: 29: 41.688 - Nu, puiši, mēs to esam izdarījuši. - Pagatavoju to tieši šorīt. 00: 29: 41.855 --> 00: 29: 44.023 Tas nedarbosies. 00: 29: 45.233 --> 00: 29: 47.735 - Ak, jā? - Un kāpēc tā, Greindžer? 00: 29: 47.902 --> 00: 29: 50.864 Tu redzi šo? Šī ir vecuma līnija. 00: 29: 51.030 --> 00: 29: 52.824 Dumbldors to uzzīmēja pats. 00: 29: 52.991 --> 00: 29: 54.450 Tātad? 00: 29: 56.035 --> 00: 29: 59.664 Tātad ģēnijs kā Dumbldors nekādi nevarēja apmānīt... 00: 29: 59.831 --> 00: 30: 02.834 ...ar izvairīšanos kā nožēlojami vājprātīgi kā novecojoša dzira. 00:30:03.001 --> 00:30:07.255 – Bet tāpēc tas ir tik izcili. – Tāpēc, ka tas ir tik nožēlojami vājprātīgi. 00: 30: 09.007 --> 00: 30: 11.009 - Gatavs, Fred? - Gatavs, Džordž. 00:30:11.175 --> 00:30:13.011 - No apakšas uz augšu. - No apakšas uz augšu. 00:30:16.431 --> 00:30:18.349 - Jā! - Jā! 00:30:19.183 --> 00:30:20.685 Jā! 00:30:21.853 --> 00:30:23.479 Jā! 00: 30: 23.897 --> 00: 30: 25.398 Vai esat gatavs? 00:30:28.693 --> 00:30:30.862 - Jā! - Jā! 00: 30: 39.369 --> 00: 30: 41.371 -Tu teici! -Tu teici! 00:30:42.331 --> 00:30:45.751 - Ak, vai tu gribi gabaliņu no manis?! - Es tev noraušu ausis! 00:30:45.918 --> 00:30:48.420 - Tagad tu liec man smieties. - Ņem šo! Nāc! 00:30:48.587 --> 00:30:50.047 Cīnies! Cīnies! Cīnies! 00:30:55.135 --> 00:30:56.887 Mēs esam "vecā skola", vai ne? 00:30:57.054 --> 00:30:59.431 Jā, bet tu izskaties vecāka! 00: 31: 30.796 --> 00: 31: 33.465 Apsēdies. Lūdzu. 00:31:36.885 --> 00:31:39.763 Tagad brīdis jūs visi gaidījāt: 00: 31: 39.930 --> 00: 31: 42.057 Čempionu atlase. 00:32:13.462 --> 00:32:17.300 Durmstrangas čempions ir Viktors Krūms. 00:32:33.232 --> 00:32:35.651 Beauxbatons čempions... 00:32:35.818 --> 00:32:37.820 ...ir Flēra Delakūra. 00:32:48.372 --> 00:32:51.375 Cūkkārpas čempions, Sedriks Digorijs! 00:33:01.427 --> 00:33:05.848 Lieliski! Mums tagad ir mūsu trīs čempioni. 00:33:06.015 --> 00:33:10.186 Bet galu galā tikai viens ieies vēsturē. 00:33:10.353 --> 00:33:13.689 Pacels tikai viens šis čempionu kauss... 00:33:14.023 --> 00:33:17.026 ...šis uzvaras kuģis... 00:33:17.193 --> 00:33:19.403 ...Trīsburvju kauss! 00:33:50.183 --> 00:33:51.852 Harijs Poters. 00:33:53.937 --> 00:33:55.564 Harijs Poters? 00:33:59.943 --> 00:34:02.153 Nē Nē. 00: 34: 02.654 --> 00: 34: 03.947 Harijs Poters! 00:34:04.406 --> 00:34:05.907 Turpini, Harij. 00:34:06.074 --> 00:34:07.826 Harij, Dieva dēļ. 00:34:39.316 --> 00:34:40.525 Viņš ir krāpnieks! 00:34:41.067 --> 00:34:43.612 Viņam vēl nav pat 17! 00:35:11.472 --> 00:35:14.975 - Tas ir nepareizi, es jums saku! - Tu franču tarte. 00:35:15.142 --> 00:35:18.145 – Viss ir sazvērestības teorija! - Klusi! Es nevaru domāt! 00:35:18.312 --> 00:35:20.314 – Viss ir sazvērestības teorija! - Es protestēju. 00:35:20.481 --> 00:35:21.649 - Harijs. - Es protestēju! 00:35:21.815 --> 00:35:23.692 Vai tu nosauci savu vārdu Uguns kausā? 00:35:23.859 --> 00:35:26.028 - Nē, kungs. - Vai tu prasīji kādam no vecākiem studentiem... 00:35:26.195 --> 00:35:27.530 ...lai to izdarītu tavā vietā? - Nē, kungs. 00:35:27.696 --> 00:35:30.616 - Tu esi pilnīgi pārliecināts? - Jā. Jā, kungs. 00:35:31.033 --> 00:35:33.285 – Bet viņš, protams, melo. - Pie velna viņš ir! 00:35:33.494 --> 00:35:35.829 Uguns biķeris ir ārkārtējs spēcīgs maģisks objekts. 00:35:35.996 --> 00:35:39.166 Tikai ārkārtīgi spēcīgs Confundus Charm būtu varējis to noslēpt. 00:35:39.333 --> 00:35:41.335 Burvju ceļš ārpus talantiem no ceturtā gada. 00:35:41.502 --> 00:35:44.505 Šķiet, ka jūs to esat devis mazliet pārdomāju, Mad-Eye. 00:35:44.672 --> 00:35:47.841 Kādreiz mans uzdevums bija domāt kā to dara tumšie burvji, Karkarofs... 00:35:48.008 --> 00:35:51.095 ...varbūt atceries. - Tas nepalīdz, Alastor. 00:35:52.847 --> 00:35:55.182 Atstājiet to jums, Bārtij. 00:35:56.517 --> 00:35:58.727 Noteikumi ir absolūti. 00:35:59.937 --> 00:36:03.691 Uguns biķeris veido saistošs maģisks līgums. 00:36:05.192 --> 00:36:07.403 Potera kungam nav izvēles. 00:36:08.195 --> 00:36:10.489 Viņš no šovakar ir... 00:36:12.366 --> 00:36:14.368 ... Triwizard čempions. 00:36:42.313 --> 00:36:44.439 Tā nevar turpināties, Albus. 00:36:44.772 --> 00:36:47.609 Vispirms Tumšā zīme. Tagad šis? 00:36:47.775 --> 00:36:49.777 Ko tu iesaki, Minerva? 00:36:50.945 --> 00:36:53.031 Pielieciet tam punktu. 00:36:53.489 --> 00:36:55.491 Neļaujiet Poteram sacensties. 00:36:55.658 --> 00:36:58.119 Jūs dzirdējāt Bārtiju. Noteikumi ir skaidri. 00:36:58.286 --> 00:37:01.122 Nu velns ar Bārtiju un viņa noteikumi. 00:37:01.289 --> 00:37:03.750 Un kopš kura laika jūs izmitināt ministriju? 00:37:03.917 --> 00:37:07.921 Direktors, arī man ir grūti ticēt šai nejaušībai. 00:37:08.087 --> 00:37:12.008 Tomēr, ja vēlamies patiesi atklāt šo notikumu jēga... 00:37:12.175 --> 00:37:15.762 ...varbūt mums vajadzētu, pagaidām... 00:37:16.679 --> 00:37:18.932 ...ļaujiet viņiem atklāties. 00:37:19.098 --> 00:37:21.267 Kas...? Neko nedarīt? 00:37:21.434 --> 00:37:23.102 Piedāvāt viņu kā ēsmu? 00:37:24.103 --> 00:37:26.940 Poters ir zēns, nevis gaļas gabals. 00:37:27.815 --> 00:37:30.568 piekrītu. Ar Severusu. 00:37:31.110 --> 00:37:33.947 Alastor, seko līdzi Harijam, vai ne? 00:37:34.239 --> 00:37:36.699 - Es to varu. - Tomēr neļaujiet viņam zināt. 00:37:36.950 --> 00:37:40.078 Viņam jābūt pietiekami nemierīgam, kā tas ir... 00:37:40.620 --> 00:37:43.289 ...zinot, kas sagaida. 00:37:43.623 --> 00:37:46.209 Tad atkal mēs visi esam. 00: 38: 01.099 --> 00: 38: 02.892 Kā tu to izdarīji? 00: 38: 04.352 --> 00: 38: 06.980 Vienalga. Nav svarīgi. 00: 38: 07.146 --> 00: 38: 09.065 Varētu ļaut taču tavs labākais draugs zina. 00:38:09.232 --> 00:38:12.485 - Paziņot ko? - Tu ļoti labi zini ko. 00:38:12.652 --> 00:38:15.029 Es nelūdzu, lai tas notiktu, Ron. 00:38:15.488 --> 00:38:17.114 Labi? 00:38:17.281 --> 00:38:19.783 - Tu esi stulbs. - Jā, tas esmu es. 00: 38: 19.950 --> 00: 38: 23.495 Rons Vīzlijs, Harija Potera stulbais draugs. 00:38:27.165 --> 00:38:29.167 Es tajā kausā savu vārdu neieliku. 00:38:29.585 --> 00:38:33.422 Es nevēlos mūžīgu slavu. Es tikai gribu būt... 00:38:35.173 --> 00:38:37.634 Paskaties, es nezinu kas notika šovakar... 00:38:37.801 --> 00:38:39.678 ...un es nezinu kāpēc. 00:38:39.845 --> 00:38:41.054 Tā vienkārši notika. 00:38:41.930 --> 00:38:43.515 Labi? 00:38:52.316 --> 00:38:54.067 Nobīsties. 00: 39: 09.082 --> 00: 39: 11.543 Kāds harizmātisks kvartets. 00:39:12.878 --> 00:39:14.504 Sveiki. 00: 39: 15.380 --> 00: 39: 17.925 Es esmu Rita Skeeter. 00:39:18.508 --> 00:39:21.011 Es rakstu dienas pravietim. 00:39:21.595 --> 00:39:26.308 Bet jūs, protams, to zināt, vai ne? Tas esi tu, kuru mēs nezinām. 00:39:26.850 --> 00:39:28.685 Jūs esat sūdīgi jaunumi. 00:39:28.852 --> 00:39:33.065 Kādas dīvainības slēpjas zem tiem sārtajiem vaigiem? 00:39:33.232 --> 00:39:36.735 Kādus noslēpumus maskē muskuļi? 00:39:36.902 --> 00:39:40.113 Vai zem šīm cirtām slēpjas drosme? 00: 39: 40.280 --> 00: 39: 43.325 Īsāk sakot, kas padara čempionu ķeksīti? 00:39:43.825 --> 00:39:48.121 "Es, es un es" gribu zināt. Nemaz nerunājot par maniem niknajiem lasītājiem. 00:39:48.288 --> 00:39:50.790 Tātad, kurš vēlas dalīties? 00: 39: 54.085 --> 00: 39: 56.712 Sāksim ar jaunāko? Jauki. 00: 40: 08.975 --> 00: 40: 10.768 Šis ir mājīgs. 00: 40: 11.352 --> 00: 40: 13.062 Tas ir slotu skapis. 00:40:13.437 --> 00:40:15.731 Tad jums vajadzētu justies kā mājās. 00: 40: 15.940 --> 00: 40: 18.693 Neuztraucieties, ja es izmantošu Ātro citātu svira, vai ne? 00:40:18.860 --> 00:40:20.444 Nē. 00: 40: 20.778 --> 00: 40: 22.780 Nu pasaki man, Harij. 00: 40: 22.947 --> 00: 40: 25.867 Šeit tu sēdi, 12 gadus vecs zēns... 00: 40: 26.033 --> 00: 40: 27.535 Man ir 14. Piedod. 00: 40: 27.702 --> 00: 40: 30.663 - Par sacensībām pret trim skolēniem... 00: 40: 30.830 --> 00: 40: 34.125 ...ne tikai ievērojami vairāk emocionāli nobriedis par sevi... 00: 40: 34.292 --> 00: 40: 36.878 ...bet kuri ir apguvuši burvestības ka tu nemēģinātu... 00: 40: 37.044 --> 00: 40: 39.380 ...tavos reibinošākajos sapņos. 00: 40: 39.881 --> 00: 40: 41.924 Uztraucies? 00: 40: 43.092 --> 00: 40: 45.928 es nezinu. Es par to īsti neesmu domājis. 00: 40: 46.095 --> 00: 40: 47.972 Vienkārši ignorējiet spalvu. 00:40:48.431 --> 00:40:50.975 Tad, protams, tu neesi parasts 12 gadus vecs zēns, vai ne? 00: 40: 51.142 --> 00: 40: 53.728 - Četrpadsmit. - Tava stāsta leģenda. 00: 40: 54.478 --> 00: 40: 56.647 Vai jūs domājat, ka tā bija Tavas pagātnes trauma... 00: 40: 56.814 --> 00: 41: 00.067 ...kas tevi tik ļoti vēlējās ienākt tik bīstams turnīrs? 00: 41: 00.234 --> 00: 41: 01.986 Nē, es neienācu. 00: 41: 02.153 --> 00: 41: 03.779 Protams, ka nē. 00: 41: 06.032 --> 00: 41: 07.658 Ikvienam patīk dumpinieks, Harij. 00: 41: 09.994 --> 00: 41: 11.454 Noskrāpē pēdējo. 00: 41: 12.288 --> 00: 41: 14.957 Runājot par taviem vecākiem, vai viņi bija dzīvi... 00: 41: 15.124 --> 00: 41: 16.500 ...kā, tavuprāt, viņi justos? 00:41:16.667 --> 00:41:18.419 Lepns? Vai arī noraizējies... 00:41:18.586 --> 00:41:22.423 ...ka jūsu attieksme labākajā gadījumā parāda, patoloģiska uzmanības nepieciešamība... 00: 41: 22.590 --> 00: 41: 25.175 ...sliktākajā gadījumā psihotiska nāves vēlēšanās? 00: 41: 26.176 --> 00: 41: 31.264 Hei, manas acis nav "mirdzot manas pagātnes rēgos." 00: 42: 03.547 --> 00: 42: 05.882 Harij, es nevarēju riskēt nosūtīt Hedvigu. 00: 42: 06.049 --> 00: 42: 09.344 Kopš Pasaules kausa ministrijas pārtvēra arvien vairāk pūču... 00: 42: 09.511 --> 00: 42: 11.721 ...un viņa ir pārāk viegli atpazīstama. 00: 42: 11.888 --> 00: 42: 14.766 Mums ir jārunā, Harij, aci pret aci. 00: 42: 14.933 --> 00: 42: 19.104 Satiec mani Grifidora koptelpā, 1:00 šo sestdienas vakarā. 00: 42: 19.271 --> 00: 42: 21.064 Un pārliecinieties, ka esat viens. 00:42:21.231 --> 00:42:22.732 Siriuss. 00: 42: 22.899 --> 00: 42: 24.401 P.S: 00: 42: 24.568 --> 00: 42: 26.361 Putns kož. 00: 42: 36.705 --> 00: 42: 38.123 Siriuss? 00: 42: 55.015 --> 00: 42: 56.932 Harijs Poters, 12 gadus vecs... 00: 42: 57.099 --> 00: 43: 00.060 ...aizdomīgais ienācējs Triwizard turnīrā. 00: 43: 00.227 --> 00: 43: 02.813 Viņa acis peld ar viņa pagātnes spokiem... 00: 43: 02.980 --> 00: 43: 04.565 ...un asaras slāpējot... 00: 43: 20.039 --> 00: 43: 22.625 Siriuss. Kā...? 00:43:22.791 --> 00:43:25.294 Man nav daudz laika, tāpēc ļaujiet man ķerties pie tā. 00: 43: 25.461 --> 00: 43: 28.422 Vai jūs vai neielikāt savu vārdu Uguns biķerī? 00: 43: 28.589 --> 00: 43: 30.049 Nē! 00:43:30.633 --> 00:43:31.926 Man bija jājautā. 00: 43: 32.092 --> 00: 43: 36.889 Tagad pastāstiet man par šo savu sapni. Jūs pieminējāt tārpu un Voldemortu. 00: 43: 37.056 --> 00: 43: 39.475 Bet kurš bija trešais vīrietis istabā? 00: 43: 39.642 --> 00: 43: 42.144 - Es nezinu. - Tu nedzirdēji vārdu? 00:43:42.978 --> 00:43:44.522 Nē. 00:43:45.439 --> 00:43:49.151 Voldemorts deva viņam darbu. Kaut kas svarīgs. 00:43:49.318 --> 00:43:50.611 Un kas tas bija? 00:43:52.821 --> 00:43:54.448 Viņš gribēja... 00:43:54.615 --> 00:43:56.283 ...es. 00: 43: 56.825 --> 00: 44: 01.163 Es nezinu, kāpēc. Bet viņš bija izmantošu šo vīrieti, lai tiktu pie manis. 00: 44: 02.456 --> 00: 44: 04.542 Bet, es domāju, tas bija tikai sapnis, vai ne? 00: 44: 05.000 --> 00: 44: 06.627 Jā. 00: 44: 06.794 --> 00: 44: 08.337 Tas ir tikai sapnis. 00: 44: 09.088 --> 00: 44: 10.506 Skaties, Harij. 00:44:10.673 --> 00:44:14.176 Nāves ēdāji Pasaules kausa izcīņā, tavs vārds cēlies no kausa... 00:44:14.343 --> 00:44:18.347 ...tās nav tikai sakritības. Cūkkārpa vairs nav droša. 00:44:18.514 --> 00:44:19.598 ko tu saki? 00:44:19.765 --> 00:44:24.019 Es saku, ka velni ir iekšā sienas. Igors Karkarofs? 00:44:24.186 --> 00:44:28.566 Viņš bija nāves ēdājs. Un neviens, neviens nepārstāj būt nāves ēdājs. 00: 44: 29.024 --> 00: 44: 31.568 Tad ir Bārtijs Kraučs. Akmens sirds. 00:44:31.734 --> 00:44:34.112 Nosūtīja savu dēlu uz Azkabanu. 00: 44: 38.992 --> 00: 44: 41.077 Jūs domājat, ka viens no tiem ielikt manu vārdu kausā? 00:44:41.244 --> 00:44:43.538 Man nav ne jausmas, kas nosauca tavu vārdu tajā kausā... 00:44:43.705 --> 00:44:47.709 ...bet tas, kurš to darīja, nav tev draugs. Cilvēki iet bojā šajā turnīrā. 00:44:47.876 --> 00:44:51.296 - Es neesmu tam gatavs, Sirius. - Tev nav izvēles. 00:44:54.883 --> 00:44:57.302 - Kāds nāk. - Turi savus draugus tuvu, Harij. 00: 45: 00.597 --> 00: 45: 02.557 - Ar ko tu runāji? - Ko? 00:45:02.724 --> 00:45:05.143 - Kurš saka, ka es ar kādu runāju? - dzirdēju balsis. 00: 45: 05.435 --> 00: 45: 09.439 Varbūt jūs iztēlojaties lietas. Nebūtu pirmā reize. 00: 45: 09.981 --> 00: 45: 13.318 Jūs droši vien tikai trenējaties es ceru uz jūsu nākamo interviju. 00: 45: 39.260 --> 00: 45: 40.887 Apbrīnojami. 00:45:42.847 --> 00:45:46.559 - Apbrīnojami! - Nevils. Jūs to darāt vēlreiz. 00:45:47.101 --> 00:45:48.520 Pareizi, piedod. 00:45:49.395 --> 00:45:52.398 "Maģiskie ūdensaugi no Highland Lochs"? 00:45:52.565 --> 00:45:55.735 Mūdijs man to iedeva. Tajā dienā mēs dzērām tēju. 00:45:57.237 --> 00:45:58.947 Tas jau ir pietiekami daudz cilvēku. 00: 45: 59.113 --> 00: 46: 01.241 Kāpēc tu vienkārši neej un pats ar viņu runāt? 00: 46: 02.699 --> 00: 46: 05.035 Ron, tā ir tava problēma, nevis mana. 00:46:05.202 --> 00:46:07.287 Ko tu gribi, lai es vēlreiz saku? 00: 46: 07.454 --> 00: 46: 08.789 Aiziet. 00: 46: 11.750 --> 00: 46: 15.838 Ronalds vēlētos, lai es tev pastāstu ka Sīmuss viņam teica... 00: 46: 16.463 --> 00: 46: 20.092 ...ka Dīnam pastāstīja Parvati ka Hagrids tevi meklē. 00: 46: 20.259 --> 00: 46: 22.678 Vai tas ir pareizi? Nu tu... 00: 46: 22.845 --> 00: 46: 23.929 ko? 00: 46: 29.017 --> 00: 46: 31.979 - Vai esi pārliecināts, ka to nedarīsi? - Izdari to. 00: 46: 34.773 --> 00: 46: 37.734 Parvati Dīnam teica, ka... 00:46:38.986 --> 00:46:41.196 Lūdzu, nelūdziet man to pateikt vēlreiz. 00: 46: 41.572 --> 00: 46: 43.031 Hagrids tevi meklē. 00:46:43.532 --> 00:46:46.618 - Nu, tu vari pateikt Ronaldam... - Es neesmu pūce! 00: 46: 57.171 --> 00: 46: 59.423 Vai tu atvedi sava tēva apmetni, kā es tev jautāju? 00: 46: 59.590 --> 00: 47: 02.176 Jā, es atnesu apmetni. Hagrid, kur mēs ejam? 00: 47: 02.342 --> 00: 47: 03.760 Jūs redzēsiet diezgan drīz. 00: 47: 03.927 --> 00: 47: 06.138 Tagad pievērsiet uzmanību, tas ir svarīgi. 00: 47: 07.848 --> 00: 47: 09.266 Kas notiek ar ziedu? 00: 47: 10.350 --> 00: 47: 12.769 Hagrid, vai tu esi izķemmējis matus? 00:47:13.187 --> 00:47:14.897 Patiesībā man ir. 00:47:15.355 --> 00:47:18.275 Jums varētu patikt izmēģināt to pašu tagad un atkal. 00: 47: 26.783 --> 00: 47: 28.243 Hagrids? 00:47:32.164 --> 00:47:33.999 Apmetnis! Uzvelc apmetni! 00: 47: 40.588 --> 00: 47: 44.008 - Bonsuārs, Olympe. - Ak, Hagrid. 00:47:44.175 --> 00:47:47.887 Es domāju, ka varbūt tu nenāksi. Es domāju, ka varbūt... 00: 47: 48.054 --> 00: 47: 50.723 ...tu biji mani aizmirsusi. 00:47:50.890 --> 00:47:52.850 Nevarēju tevi aizmirst, Olimp. 00:47:53.518 --> 00:47:55.269 Ko tu man gribēji parādīt? 00: 47: 57.021 --> 00: 48: 00.233 Kad mēs runājām iepriekš, tu izklausījies tik... 00: 48: 00.566 --> 00: 48: 02.068 ...sajūsmināts. 00: 48: 02.652 --> 00: 48: 05.488 Būsi priecīgs, ka atnāci. Tici man. 00: 48: 16.082 --> 00: 48: 17.834 Vai mēs varam tikt tuvāk? 00: 48: 25.633 --> 00: 48: 27.093 Pūķi? 00: 48: 27.260 --> 00: 48: 28.761 Tas ir pirmais uzdevums? 00: 48: 29.178 --> 00: 48: 31.138 - Tu joko. - Nāc, Harij. 00:48:32.473 --> 00:48:35.518 Šie ir nopietni pārprasti radījumi. 00:48:36.602 --> 00:48:38.104 Ak, kriki! 00:48:38.646 --> 00:48:40.731 Lai gan man jāatzīst... 00: 48: 40.898 --> 00: 48: 43.734 ...ka Horntails ir pareizi nejauks darba gabals. 00:48:43.901 --> 00:48:46.654 Nabaga Rons gandrīz noģība tikai redzot viņu, zini. 00: 48: 48.239 --> 00: 48: 50.283 - Rons bija šeit? - Ak, protams. 00: 48: 50.449 --> 00: 48: 53.953 Viņa brālis Čārlijs palīdzēja atvest viņu no Rumānijas. 00:48:54.120 --> 00:48:55.496 Vai Rons tev to neteica? 00:48:57.498 --> 00:48:58.916 Nē, viņš to nedarīja. 00: 48: 59.625 --> 00: 49: 01.502 Viņš man neko neteica. 00: 49: 11.469 --> 00: 49: 14.556 - Tu krāp, Poter. - Tu smirdi, Poter. 00: 49: 16.057 --> 00: 49: 18.727 - Lai veicas, Poter. - Poters smird! 00: 49: 18.894 --> 00: 49: 21.563 - Sedrika noteikumi. - Paldies. 00: 49: 22.647 --> 00: 49: 24.316 Patīk emblēma? 00: 49: 24.858 --> 00: 49: 26.610 Atvainojiet. 00: 49: 30.780 --> 00: 49: 32.240 Harijs. 00: 49: 32.824 --> 00: 49: 34.784 Čau! Izlasi nozīmīti, Poter! 00: 49: 34.951 --> 00: 49: 36.453 Vai es varu pateikt vārdu? 00: 49: 37.412 --> 00: 49: 39.289 - Labi. - Tu smirdi, Poter! 00: 49: 39.456 --> 00: 49: 42.459 - Poter, tu smirdi! - Harijs Poters smaržo! 00: 49: 44.961 --> 00: 49: 47.506 Pūķi. Tas ir pirmais uzdevums. 00: 49: 47.672 --> 00: 49: 50.842 - Viņiem katram no mums ir viens. - Nāc, Sed! 00: 49: 51.009 --> 00: 49: 53.011 tu nopietni? 00: 49: 53.803 --> 00: 49: 56.848 Un Flēra un Krūms, vai ne...? 00: 49: 57.015 --> 00: 49: 59.267 - Jā. - Nāc, Sed, atstāj viņu. 00: 49: 59.434 --> 00: 50: 00.894 - Pareizi. - Viņš nav tā vērts. 00: 50: 01.061 --> 00: 50: 03.563 - Izlasi nozīmītes, Poter! - Čau, klausies. Par nozīmītēm. 00: 50: 03.730 --> 00: 50: 06.775 - Esmu lūgusi viņus tās nevilkt, bet... - Neuztraucieties par to. 00: 50: 06.942 --> 00: 50: 09.361 Nav tā, ka es cenšos uzspridzināt lietas, tieši tā. 00: 50: 10.070 --> 00: 50: 11.530 Tas vienkārši notiek nedaudz. 00: 50: 11.696 --> 00: 50: 14.783 Tomēr jāatzīst, uguns ir diezgan aizraujoša. 00:50:14.950 --> 00:50:16.826 Tu esi īsts prāts, vai tu to zini? 00:50:16.993 --> 00:50:19.204 - Tu tā domā? - Es tā zinu. 00: 50: 19.371 --> 00: 50: 20.705 Vēl kaut kas? 00: 50: 20.872 --> 00: 50: 24.376 - Jā. Turies prom no manis. - Labi. 00: 50: 26.753 --> 00: 50: 30.382 - Tur ir Poters. Krāpties. - Kāpēc tik saspringts, Poter? 00: 50: 31.132 --> 00: 50: 33.552 Man un manam tēvam ir derības, redziet. 00: 50: 33.718 --> 00: 50: 36.888 Es nedomāju, ka tu izturēsi 10 minūtes šajā turnīrā. 00: 50: 39.474 --> 00: 50: 42.393 Viņš nepiekrīt. Viņš domā, ka tu neizturēsi piecus. 00:50:42.560 --> 00:50:45.688 Es nedomāju ko domā tavs tēvs, Malfoj. 00:50:46.689 --> 00:50:50.693 Viņš ir nežēlīgs un nežēlīgs. Un tu esi vienkārši nožēlojams. 00:50:51.610 --> 00:50:54.113 - Nožēlojami? - Ak, nē, tev nav, dēliņ! 00:50:56.365 --> 00:50:59.243 Es iemācīšu tev kādu nolādēt kad viņiem ir pagriezta mugura! 00: 50: 59.410 --> 00: 51: 03.247 Tu smirdīgais, gļēvulīgais, nekaunīgais... 00:51:03.414 --> 00:51:05.166 - Profesors Mūdijs! ...šaušana atpakaļ... 00: 51: 05.332 --> 00: 51: 08.252 - Ko tu dari? - Mācīšana. 00: 51: 09.253 --> 00: 51: 13.424 - Vai tas ir...? Vai tas ir students? - Tehniski tas ir sesks. 00: 51: 19.096 --> 00: 51: 20.973 Stāvi mierā! Stāvi mierā! 00: 51: 31.942 --> 00: 51: 34.153 - Mans tēvs par to dzirdēs! - Vai tie ir draudi? 00: 51: 34.320 --> 00: 51: 36.280 - Profesors Mūdijs! - Vai tie ir draudi? 00:51:36.447 --> 00:51:38.282 Profesors! 00: 51: 38.449 --> 00: 51: 42.036 Es varētu jums pastāstīt stāstus par jūsu tēvu kas salocītu pat taukainos matus! 00:51:42.203 --> 00:51:44.914 - Alastors! Alastors. - Šeit tas nebeidzas! 00: 51: 45.080 --> 00: 51: 48.876 Mēs nekad neizmantojam pārveidošanu kā sods! 00: 51: 49.043 --> 00: 51: 51.253 Protams, Dumbldors jums to teica. 00: 51: 51.795 --> 00: 51: 56.258 - Viņš, iespējams, to pieminēja. – Labi, ka tu to atcerēsies. 00: 51: 57.343 --> 00: 51: 58.802 Projām! 00: 52: 01.931 --> 00: 52: 04.141 Tu. Nāc man līdzi. 00:52:39.342 --> 00:52:41.427 Tas ir Foe-Glass. 00:52:42.178 --> 00:52:44.264 Ļaujiet man sekot līdzi saviem ienaidniekiem. 00: 52: 44.722 --> 00: 52: 49.143 Ja es redzu viņu acu baltumus, viņi stāv man aiz muguras. 00:52:53.314 --> 00:52:55.775 Es pat neuztraucos jums to pastāstīt kas tur ir. 00: 52: 55.942 --> 00: 52: 57.986 Jūs neticētu, ja es to darītu. 00:52:58.236 --> 00:52:59.946 Tagad... 00: 53: 01.614 --> 00: 53: 04.450 ...ko tu darīsi par tavu pūķi? 00: 53: 08.371 --> 00: 53: 10.665 Nu, zini, es tikai domāju, ka... 00:53:12.125 --> 00:53:13.626 Sēdies. 00:53:17.338 --> 00:53:18.715 Klausies mani, Poter. 00: 53: 19.716 --> 00: 53: 20.884 Tavs draugs Digorijs? 00:53:21.050 --> 00:53:25.471 Pēc jūsu vecuma viņš varētu pārvērst svilpi pulksteni un liec tam nodziedāt laiku. 00: 53: 26.681 --> 00: 53: 27.932 Delakūras jaunkundze? 00: 53: 28.349 --> 00: 53: 31.060 Viņa ir tikpat pasaku princese kā es. 00:53:31.561 --> 00:53:35.148 Kas attiecas uz Krumu, viņa galva var būt piepildīta ar zāģu skaidām... 00:53:35.315 --> 00:53:37.483 ...bet Karkarofam nav. 00:53:37.650 --> 00:53:39.485 Viņiem būs stratēģija. 00: 53: 39.652 --> 00: 53: 43.114 Un jūs varat derēt, ka tā būs spēlēt uz Kruma stiprajām pusēm. 00:53:47.952 --> 00:53:49.536 Nāc, Poter. 00: 53: 49.703 --> 00: 53: 51.788 Kādas ir jūsu stiprās puses? 00:53:53.373 --> 00:53:54.750 es nezinu. 00:53:54.917 --> 00:53:57.711 Nu es varu lidot. Es domāju, es esmu godīgs lidotājs. Bet es... 00: 53: 57.878 --> 00: 54: 01.924 - Labāk nekā godīgi, kā es to dzirdēju. – Bet slotu man neļauj. 00:54:02.090 --> 00:54:05.719 Jums ir atļauts izmantot zizli. 00:54:12.142 --> 00:54:13.602 Likmes! Izdari savas likmes! 00: 54: 13.769 --> 00: 54: 15.938 Likmes pieņemtas! Likmes pieņemtas šeit! 00:54:16.104 --> 00:54:19.066 Pakāpieties, ļaudis! Kuram patīk plandīšanās šodienas asinspirtī? 00: 54: 19.233 --> 00: 54: 22.027 Gudra nauda ir Krūmam, lai izdzīvotu! Vai ir kādas likmes? 00: 54: 22.277 --> 00: 54: 23.779 Jā, kungs? 00: 54: 24.112 --> 00: 54: 26.782 Desmit pret 1 Flērai. Tur jūs iet. Liels paldies. 00: 54: 27.324 --> 00: 54: 29.284 Jūsu uzmanību, lūdzu. 00: 54: 29.493 --> 00: 54: 32.120 Šī ir lieliska diena mums visiem. 00:54:35.541 --> 00:54:39.795 Katrs no trim uzdevumiem ietver ļoti ievērojamas briesmas. 00:54:39.962 --> 00:54:42.631 Lūdzu, vienmēr saglabājiet savas vietas. 00:54:42.798 --> 00:54:45.551 Tas samazinās visus riskus jūs varat tikt pakļauts. 00:54:45.717 --> 00:54:49.137 - Harijs? Vai tas esi tu? - Jā. 00:54:49.304 --> 00:54:51.014 Esmu pārliecināts, ka mēs visi novēlam saviem čempioniem... 00:54:51.181 --> 00:54:54.268 - Kā tu jūties? Labi? ...vislielākā veiksme. 00:54:56.562 --> 00:54:59.982 Galvenais ir koncentrēties. Pēc tam atliek tikai... 00:55:00.148 --> 00:55:01.984 Cīnies ar pūķi. 00:55:06.280 --> 00:55:08.740 Jaunā mīlestība. 00:55:09.491 --> 00:55:10.742 Kā... 00:55:13.203 --> 00:55:14.496 ...maisot. 00:55:17.166 --> 00:55:20.335 Ja šodien diemžēl viss izdosies... 00:55:20.502 --> 00:55:23.296 ...jūs abi pat varat izveidojiet pirmo lapu. 00:55:23.462 --> 00:55:25.673 Jums te nav biznesa. 00:55:25.840 --> 00:55:27.842 Šī telts ir čempioniem... 00:55:28.217 --> 00:55:29.927 ...un draugi. 00:55:32.722 --> 00:55:36.893 Vienalga. Mēs esam ieguvuši to, ko gribējām. 00:55:40.021 --> 00:55:42.857 Laba diena, čempioni. Savācieties, lūdzu. 00:55:43.024 --> 00:55:47.195 Tagad jūs gaidījāt, prātojāt, un beidzot ir pienācis brīdis. 00:55:47.361 --> 00:55:50.615 Brīdi tikai četri no jums var pilnībā novērtēt. 00:55:50.781 --> 00:55:52.909 Ko jūs šeit darāt, Grendžeres jaunkundze? 00:55:54.202 --> 00:55:55.870 Atvainojiet, es vienkārši iešu. 00:55:56.037 --> 00:55:57.580 Bārtij, soma. 00:55:58.039 --> 00:56:00.249 Čempioni, riņķī ap mani. 00: 56: 00.416 --> 00: 56: 03.544 Delakuras jaunkundze, šurp. Kruma kungs. 00: 56: 03.711 --> 00: 56: 07.632 Un, Poter, Potera kungs, šurp. Pareizi. Tagad... 00: 56: 07.798 --> 00: 56: 10.218 ...Delakūras jaunkundze, ja vēlaties. 00:56:14.305 --> 00:56:15.973 Velsas zaļais. 00:56:20.603 --> 00:56:21.896 Kruma kungs. 00: 56: 24.899 --> 00: 56: 26.817 Ķīniešu uguns bumba. 00:56:33.282 --> 00:56:35.701 Zviedru īsais purns. 00: 56: 36.160 --> 00: 56: 38.162 - Kas atstāj... - Ragaaste. 00: 56: 38.329 --> 00: 56: 40.581 - Kas tas ir, zēn? - Nekas. 00:56:44.001 --> 00:56:46.420 Ungārijas ragaste. 00:56:48.589 --> 00:56:51.717 Tie ir četri ļoti īsti pūķi... 00:56:51.884 --> 00:56:54.928 ...no kuriem katrs ir dots zelta olu, lai aizsargātu. 00:56:55.095 --> 00:56:57.597 Jūsu mērķis ir vienkāršs: 00: 56: 57.764 --> 00: 56: 59.266 Savāc olu. 00:56:59.432 --> 00:57:02.435 Tas tev jādara, katrai olai ir pavediens... 00:57:02.602 --> 00:57:06.106 ...bez kuras nevar cerēt lai pārietu uz nākamo uzdevumu. 00:57:06.273 --> 00:57:07.607 Vai ir kādi jautājumi? 00:57:08.608 --> 00:57:11.278 Ļoti labi. Lai veicas, čempioni. 00:57:11.444 --> 00:57:14.239 Digorija kungs, atskanot lielgabala skaņai, tu vari... 00:57:22.914 --> 00:57:26.751 Digorijs! Digorijs! Digorijs! 00:57:38.305 --> 00:57:41.683 Trīs mūsu čempioni tagad ir saskārušies ar saviem pūķiem... 00:57:41.850 --> 00:57:45.353 ...un tā katrs no viņiem pāries uz nākamo uzdevumu. 00: 57: 45.937 --> 00: 57: 49.024 Un tagad mūsu ceturtais un fināla dalībnieks. 00:57:50.984 --> 00:57:54.571 Harijs! Harijs! Harijs! 00: 59: 01.679 --> 00: 59: 04.598 Tavs zizlis, Harij! Tavs zizlis! 00: 59: 05.099 --> 00: 59: 07.142 Accio Firebolt! 00: 59: 36.130 --> 00: 59: 38.299 - Jā! - Jā! 00: 59: 47.224 --> 00: 59: 48.642 Ak, mans Dievs. 00:59:58.277 --> 01:00:01.571 - Jā! - Jā! Labi darīts, pūķi! 01:02:33.597 --> 01:02:35.766 Jā! Jā! 01:02:58.956 --> 01:03:01.667 - Jā, Harij! - Zināju, ka tu nemirsi. Zaudēt kāju. 01:03:01.834 --> 01:03:03.794 - Vai roku. - Iepakot to pavisam? 01:03:03.961 --> 01:03:05.712 - Nekad! - Nekad! 01:03:07.797 --> 01:03:09.131 Shush! 01:03:09.632 --> 01:03:12.301 Turpini, Harij. Kāds ir pavediens? 01:03:13.302 --> 01:03:16.138 - Kurš vēlas, lai es to atveru? - Jā! 01:03:16.973 --> 01:03:19.475 - Vai vēlaties, lai es to atveru? - Jā! 01:03:30.653 --> 01:03:33.072 Kas pie velna tas bija? 01:03:37.201 --> 01:03:39.954 Labi, visi! Atgriezieties pie adīšanas. 01:03:40.121 --> 01:03:44.167 Tas būs pietiekami neērti bez visiem jums, trūcīgajiem, neklausoties. 01:03:47.336 --> 01:03:51.257 Es domāju, ka tev ir jārēc ieliec savu vārdu Uguns kausā. 01:03:51.674 --> 01:03:54.385 Pieķērāt, vai ne? Tev vajadzēja pietiekami ilgu laiku. 01:03:55.511 --> 01:03:57.638 Es nebiju vienīgais kurš domāja, ka tu to izdarīji. 01:03:57.805 --> 01:04:00.057 Visi to teica aiz muguras. 01:04:02.268 --> 01:04:05.521 Izcili. Tas liek man justies daudz labāk. 01:04:06.439 --> 01:04:09.817 - Vismaz es tevi brīdināju par pūķiem. – Hagrids mani brīdināja par pūķiem. 01:04:09.984 --> 01:04:11.486 Nē, nē, nē, es to darīju. 01:04:11.652 --> 01:04:14.697 Nē, neatceries? Es teicu, lai Hermione tev pastāsta... 01:04:14.864 --> 01:04:18.910 ...ka Sīmuss man teica, ka Parvati teica Dīnam, ka Hagrids tevi meklē. 01:04:19.076 --> 01:04:23.039 Sīmuss man nekad neko nav teicis, tātad visu laiku tas tiešām biju es. 01:04:24.040 --> 01:04:27.043 Es domāju, ka ar mums viss būs kārtībā, zini... 01:04:27.251 --> 01:04:29.253 ...pēc tam, kad tu to saprati. 01:04:29.629 --> 01:04:32.298 Kurš...? Kurš gan varētu izdomāt to? 01:04:32.965 --> 01:04:34.383 Tas ir pilnīgi garīgi. 01:04:34.550 --> 01:04:37.595 Jā. vai ne? 01:04:37.762 --> 01:04:39.805 Man šķiet, ka es biju mazliet satraukts. 01:04:42.390 --> 01:04:44.100 Zēni. 01:05:08.583 --> 01:05:10.001 - Sveiks, Harij. - Sveiks, Harij. 01:05:13.630 --> 01:05:16.258 Čo, Harijs skatās uz tevi. 01:05:20.178 --> 01:05:21.888 Shush. 01:05:22.597 --> 01:05:23.932 Paskaties uz šo! 01:05:25.934 --> 01:05:28.436 Es nespēju noticēt! Viņa to ir izdarījusi vēlreiz. 01:05:29.479 --> 01:05:31.731 "Grenderes jaunkundze, vienkārša, bet ambicioza meitene... 01:05:31.898 --> 01:05:34.651 ...šķiet, ka attīstās garša slaveniem burvjiem. 01:05:34.818 --> 01:05:37.112 Viņas jaunākais laupījums, ziņo avoti... 01:05:37.279 --> 01:05:40.907 ...ir neviens cits kā Bulgāru bonbona, Viktors Krums. 01:05:41.199 --> 01:05:45.120 Vēl nav neviena vārda par to, kā klājas Harijam Poteram saņemot šo pēdējo emocionālo triecienu." 01:05:46.496 --> 01:05:48.456 Paciņa jums, Vīzlija kungs. 01:05:48.623 --> 01:05:50.125 Paldies, Naidžel. 01:05:54.921 --> 01:05:57.757 Ne tagad, Naidžel. Vēlāk. 01:05:59.593 --> 01:06:01.136 Turpini. 01:06:06.474 --> 01:06:09.227 Es viņam teicu, ka paņemšu viņam Harija autogrāfu. 01:06:11.438 --> 01:06:13.189 Ak, redzi, mamma man kaut ko atsūtīja. 01:06:21.322 --> 01:06:23.157 Mamma man atsūtīja kleitu. 01:06:23.324 --> 01:06:27.161 Nu, tas atbilst jūsu acīm. Vai ir motora pārsegs? 01:06:27.620 --> 01:06:29.455 Deguns uz leju, Harij. 01:06:29.997 --> 01:06:33.876 - Džinnij, šie noteikti ir domāti tev. - Es to nevalkāju, tas ir šausmīgi. 01:06:35.669 --> 01:06:37.505 Par ko tu nodarbojies? 01:06:37.671 --> 01:06:39.632 Tie nav domāti Džinnijai. 01:06:39.798 --> 01:06:41.133 Tie ir priekš jums. 01:06:42.176 --> 01:06:45.930 - Halāti. - Halāti? Priekš kam? 01:06:47.181 --> 01:06:49.350 Ziemassvētku balle... 01:06:49.517 --> 01:06:54.855 ...ir bijusi tradīcija Triwizard turnīrā... 01:06:55.564 --> 01:06:57.650 ...kopš tā pirmsākumiem. 01:06:58.317 --> 01:07:02.196 Ziemassvētku vakarā, mēs un mūsu viesi... 01:07:02.363 --> 01:07:04.031 ...pulcēties Lielajā zālē... 01:07:04.198 --> 01:07:08.244 ...par labi audzinātas vieglprātības nakti. 01:07:09.787 --> 01:07:12.039 Kā uzņemošās skolas pārstāvji... 01:07:12.206 --> 01:07:17.253 ...Es gaidu katru no jums lai pieliktu visu iespējamo. 01:07:17.628 --> 01:07:20.256 Un es to domāju burtiski, jo... 01:07:20.422 --> 01:07:24.885 ...Jules balle, pirmkārt un galvenokārt... 01:07:25.719 --> 01:07:27.221 ...deja. 01:07:31.475 --> 01:07:33.269 Klusums! 01:07:33.477 --> 01:07:36.480 Godrikas Grifindora māja ir izsaucis cieņu... 01:07:36.647 --> 01:07:39.275 ...no burvju pasaules gandrīz 10 gadsimtus. 01:07:39.441 --> 01:07:43.529 Man tevis nebūs, laikā a viens vakars, nomelnot šo vārdu... 01:07:43.696 --> 01:07:47.907 ...uzvedoties kā pļāpātājs, bumbling josla paviānu. 01:07:48.616 --> 01:07:50.577 Mēģiniet pateikt to piecas reizes ātri, vai ne? 01:07:50.743 --> 01:07:52.245 Tagad dejot... 01:07:52.412 --> 01:07:56.124 ...ir ļaut ķermenim elpot. 01:07:56.291 --> 01:07:59.627 Katras meitenes iekšienē, slepenais gulbis snauž... 01:07:59.794 --> 01:08:02.172 ...alkstas izsprāgt un lidot. 01:08:02.338 --> 01:08:06.342 No Eloīzes kaut kas drīz izsprāgs Midgen, bet es nedomāju, ka tas ir gulbis. 01:08:06.509 --> 01:08:09.637 Katra zēna iekšienē, kungu lauva, kas bija gatava dancot. 01:08:09.804 --> 01:08:12.056 - Vīzlija kungs. - Jā? 01:08:12.223 --> 01:08:14.642 Vai pievienosies man, lūdzu? 01:08:19.272 --> 01:08:22.775 Tagad novietojiet labo roku uz mana vidukļa. 01:08:22.942 --> 01:08:25.528 - Kur? - Mans viduklis. 01:08:25.695 --> 01:08:28.239 Un izstiep roku. 01:08:28.698 --> 01:08:30.658 Filča kungs, ja jūs lūdzu. 01:08:33.745 --> 01:08:35.747 Viens, divi, trīs. 01:08:35.914 --> 01:08:39.417 Viens, divi, trīs. Viens, divi, trīs. 01:08:43.129 --> 01:08:45.256 Nekad neļaus viņam to aizmirst, tu esi? 01:08:45.423 --> 01:08:46.591 - Nekad. - Nekad. 01:08:46.758 --> 01:08:50.637 Visi sanāk kopā. Zēni, uz kājām! 01:09:13.701 --> 01:09:15.662 Kāpēc viņiem jāceļo iepakojumos? 01:09:15.829 --> 01:09:18.456 Kā jums vajadzētu to iegūt pašiem jautāt viņiem? 01:09:26.338 --> 01:09:29.842 Blīme, Harijs. Tu esi nogalinājis pūķus. Ja jūs nevarat norunāt randiņu, kurš to var? 01:09:30.008 --> 01:09:32.261 Es domāju, ka es tūlīt paņemtu pūķi. 01:09:38.475 --> 01:09:40.018 Es ņemos pēc savas mammas. 01:09:40.185 --> 01:09:44.148 Lai gan es viņu ļoti labi nepazinu. Viņa aizgāja, kad man bija kādi 3 gadi. 01:09:44.314 --> 01:09:46.233 Nē, ne mātes veids, viņa. 01:09:46.400 --> 01:09:49.987 Tomēr salauza man tēta sirdi. Viņš bija mazs puika, mans tētis. 01:09:50.154 --> 01:09:54.700 Es varētu viņu paņemt 6 gadu vecumā ar vienu roku un noliec viņu uz kumodes. 01:09:54.867 --> 01:09:57.202 Viņš par to tik ļoti smējās. 01:09:59.246 --> 01:10:01.123 Ļoti smieklīgi. 01:10:07.045 --> 01:10:10.799 Un tad viņš nomira tikko sāku mācīties skolā, tāpēc... 01:10:10.966 --> 01:10:14.011 Tāpēc man it kā vajadzēja taisīt man pašam, it kā. 01:10:14.428 --> 01:10:16.597 Bet pietiek ar mani. Kā ar tevi? 01:10:33.864 --> 01:10:38.952 Tas ir traki. Ar šādu ātrumu mēs būsim vienīgās mūsu gadā bez datumiem. 01:10:41.246 --> 01:10:43.957 Nu, mēs un Nevils. 01:10:44.124 --> 01:10:46.793 Jā, bet tad atkal viņš var paņemt sevi. 01:10:47.544 --> 01:10:50.881 Jums varētu būt interesanti uzzināt ka Nevilam kāds jau ir. 01:10:53.341 --> 01:10:55.092 Tagad esmu patiešām nomākts. 01:11:00.932 --> 01:11:04.352 "Sāciet kustēties vai visu labo būs aizgājis." 01:11:06.437 --> 01:11:08.439 Ar ko tad tu dosies? 01:11:11.150 --> 01:11:12.860 - Ak, Andželīna? - Ko? 01:11:13.027 --> 01:11:18.324 Vai vēlaties iet ar mani uz balli? 01:11:18.658 --> 01:11:20.409 Uz balli? 01:11:20.576 --> 01:11:21.994 Jā, labi. 01:11:25.748 --> 01:11:27.291 Ak, Hermione. 01:11:27.458 --> 01:11:29.126 Tu esi meitene. 01:11:29.293 --> 01:11:30.628 Ļoti labi pamanīts. 01:11:30.795 --> 01:11:32.713 Nāc ar kādu no mums? 01:11:37.343 --> 01:11:40.263 Nāc. Puisim tā ir viena lieta parādīties vienatnē. 01:11:40.429 --> 01:11:41.931 Meitenei tas ir vienkārši skumji. 01:11:42.098 --> 01:11:45.852 Es neiešu viena, jo ticiet vai nē, kāds man jautāja! 01:11:52.817 --> 01:11:54.819 Un es teicu jā! 01:11:56.654 --> 01:11:58.239 Asiņaina elle. 01:11:58.406 --> 01:12:00.074 Viņa melo, vai ne? 01:12:00.241 --> 01:12:01.450 Ja tu tā saki. 01:12:02.160 --> 01:12:05.496 Paskaties, mums vienkārši vajag sakod zobus un dari to. 01:12:05.663 --> 01:12:07.748 Šovakar, kad atgriezīsimies uz koplietošanas telpu... 01:12:07.915 --> 01:12:09.625 ...mums abiem būs partneri. Piekrita? 01:12:09.792 --> 01:12:11.294 Piekritu. 01:12:35.650 --> 01:12:36.985 - Čo! - Harijs! 01:12:40.530 --> 01:12:43.283 Vērojiet sevi uz kāpnēm. Augšpusē ir nedaudz ledus. 01:12:43.450 --> 01:12:45.035 Labi, paldies. 01:12:49.498 --> 01:12:50.540 Cho? 01:12:51.500 --> 01:12:53.043 Jā? 01:12:54.419 --> 01:12:56.671 Nu, es tikai domāju, vai tu... 01:12:56.838 --> 01:12:59.591 Es domāju, vai varbūt tu gribēji iet ar mani uz balli. 01:13:01.301 --> 01:13:03.553 Atvainojiet, es to nesapratu. 01:13:04.471 --> 01:13:09.392 Es tikai domāju, vai varbūt tu gribēji iet ar mani uz balli. 01:13:15.398 --> 01:13:16.983 Harijs... 01:13:17.150 --> 01:13:19.986 ...piedod, bet kāda jau man jautāja. 01:13:20.987 --> 01:13:22.405 Un... 01:13:23.073 --> 01:13:26.326 Nu, es teicu, ka iešu viņam līdzi. 01:13:27.994 --> 01:13:30.497 Labi. Jā. Lieliski. 01:13:31.873 --> 01:13:34.584 Labi. Nav problēmu. 01:13:34.918 --> 01:13:36.503 Labi. Labi. 01:13:37.963 --> 01:13:39.506 Harijs? 01:13:40.131 --> 01:13:41.925 Es tiešām esmu... 01:13:42.092 --> 01:13:43.760 ...atvainojos. 01:13:53.520 --> 01:13:55.021 Viss kārtībā, Ron. 01:13:55.188 --> 01:13:58.400 Viss kārtībā, Ron. Viss kārtībā. Tas nav svarīgi. 01:13:58.567 --> 01:14:00.442 Kas ar tevi noticis? 01:14:00.693 --> 01:14:02.862 Viņš tikko izaicināja Flēru Delakuru. 01:14:03.028 --> 01:14:05.531 - Ko? - Ko viņa teica? 01:14:05.698 --> 01:14:07.074 Nē, protams. 01:14:08.617 --> 01:14:11.954 - Viņa teica jā? - Neesiet muļķīgi. 01:14:12.371 --> 01:14:16.792 Tur viņa bija un gāja garām. Jūs zināt, kā man patīk, kad viņi staigā. 01:14:17.543 --> 01:14:21.172 Es nevarēju palīdzēt. Tas vienkārši izslīdēja. 01:14:21.338 --> 01:14:24.758 Patiesībā viņš it kā kliedza uz viņu. Tas bija mazliet biedējoši. 01:14:25.968 --> 01:14:29.597 - Un ko tad tu izdarīji? - Ko vēl? Es skrēju pēc tā. 01:14:29.763 --> 01:14:33.476 Es neesmu gatavs tam, Harij. Es nezinu, kas manī iešāvās. 01:14:33.642 --> 01:14:34.894 - Sveiks, Harij. - Sveiks, Harij. 01:14:35.060 --> 01:14:38.147 Man vienmēr ir paticis uz viņiem skatīties no aizmugures. 01:14:39.482 --> 01:14:42.026 Viņa man nekad nepiedos. 01:14:42.610 --> 01:14:43.652 Čau! 01:15:00.753 --> 01:15:02.463 Asiņaina elle. 01:15:04.673 --> 01:15:06.467 Asiņaina elle. 01:15:09.970 --> 01:15:11.263 Asiņaini... 01:15:11.430 --> 01:15:12.640 Ak, asiņainā... 01:15:16.352 --> 01:15:19.063 Kas tie ir? Kas tie ir? 01:15:19.230 --> 01:15:22.274 - Mana kleita. - Nu viņiem viss kārtībā! 01:15:22.441 --> 01:15:25.361 Nav mežģīņu. Nav gudras mazas apkakles. 01:15:25.528 --> 01:15:27.530 Es domāju, ka jūsējais ir tradicionālāks. 01:15:27.696 --> 01:15:32.617 Tradicionāli?! Viņi ir seni! Es izskatos pēc savas lielās tantes Tesijas! 01:15:35.036 --> 01:15:38.122 Es smaržoju pēc manas Lielās tantes Tesijas. 01:15:42.877 --> 01:15:44.712 Nogalini mani, Harij. 01:15:46.089 --> 01:15:47.674 Lieciet mierā! 01:15:48.633 --> 01:15:52.053 Nabaga bērns. Varu derēt, ka viņa ir viena savā istabā, raudot acis. 01:15:52.220 --> 01:15:54.722 - Kurš? - Hermione, protams. 01:15:54.889 --> 01:15:58.476 Nāc, Harij, kāpēc tu domā, ka viņa vai nepateiktu mums, ar ko viņa nāks? 01:15:58.643 --> 01:16:00.854 Tāpēc, ka mēs izņemtu no viņas Mikiju ja viņa to darītu. 01:16:01.020 --> 01:16:06.109 Neviens viņai nejautāja. Būtu viņu paņēmis es pati, ja viņa nebūtu tik ļoti lepna. 01:16:07.068 --> 01:16:08.486 - Sveiki, puiši. - Sveiki, puiši. 01:16:08.653 --> 01:16:10.488 Vai tu neskaties... 01:16:11.072 --> 01:16:12.240 ...brašs. 01:16:12.824 --> 01:16:15.994 Šeit tu esi, Poter. Vai jūs un Patila jaunkundze esat gatavi? 01:16:16.161 --> 01:16:17.996 - Gatavs, profesor? - Dejot. 01:16:18.163 --> 01:16:21.207 Tradicionāli, ka trīs čempioni... Nu, šajā gadījumā četri. 01:16:21.374 --> 01:16:22.417 - Vai pirmie dejo. 01:16:22.750 --> 01:16:25.336 - Noteikti es tev to teicu. - Nē. 01:16:25.962 --> 01:16:27.714 Nu, tagad tu zini. 01:16:29.716 --> 01:16:33.511 Kas attiecas uz jums, Vīzlija kungs, jūs varat turpināt Lielajā zālē kopā ar Patilu jaunkundzi. 01:16:33.678 --> 01:16:36.014 - Ak, tur tu esi. - Nu tad nāc. 01:16:36.222 --> 01:16:37.765 Nāc pa šo ceļu. 01:16:42.604 --> 01:16:44.439 Ak, nāc. 01:16:45.273 --> 01:16:47.275 - Sveiks. - Tagad man vajag, lai jūs visi ierindotos rindā... 01:16:47.442 --> 01:16:50.820 ...lūdzu gājienā. Ak, tu esi ļoti vēlu. 01:16:53.031 --> 01:16:55.450 Šādā veidā. Šādā veidā. Nāc līdzi. 01:16:57.118 --> 01:16:59.370 Viņa izskatās skaista! 01:16:59.537 --> 01:17:01.122 Jā, viņa dara. 01:17:48.502 --> 01:17:52.089 Vai tā ir Hermione Grendžere? Ar Viktoru Krūmu? 01:17:52.714 --> 01:17:55.300 Nē. Absolūti nē. 01:18:00.013 --> 01:18:01.557 Sveiki! 01:18:10.399 --> 01:18:12.359 Harij, paņem manu vidukli. 01:18:13.277 --> 01:18:14.653 - Ko? - Tagad! 01:19:21.302 --> 01:19:23.012 Vai esat gatavs? 01:19:23.679 --> 01:19:25.890 Kustini savu ķermeni kā matains trollis 01:19:26.724 --> 01:19:29.185 Mācīties rokenrolu 01:19:29.602 --> 01:19:32.146 Griezies kā traks elfs 01:19:32.688 --> 01:19:34.899 Dejo pats 01:19:35.233 --> 01:19:38.569 Bugijs kā vienradzis 01:19:38.736 --> 01:19:41.197 Bez apstāšanās līdz rītausmai 01:19:41.364 --> 01:19:44.200 Paceliet rokas gaisā 01:19:44.367 --> 01:19:47.119 Tāpat kā ogre, kuram ir vienalga 01:19:47.870 --> 01:19:50.540 Vai jūs varat dejot kā hipogrifs? 01:19:52.875 --> 01:19:55.002 Rudijs ķirbjgalvis, vai ne? 01:19:57.213 --> 01:20:00.633 Es nedomāju, ka tās bija grāmatas tas lika viņam doties uz bibliotēku. 01:20:02.552 --> 01:20:04.095 Vai drīkstu paņemt tavu roku? 01:20:04.262 --> 01:20:06.973 Arm. Kāja. Es esmu tavs. 01:20:32.914 --> 01:20:34.457 Karsti, vai ne? 01:20:35.167 --> 01:20:38.503 Viktors ir aizgājis paņemt dzērienus. Vai jūs vēlētos mums pievienoties? 01:20:38.670 --> 01:20:42.340 Nē, mēs negribētu pievienoties tev un Viktoram. 01:20:44.050 --> 01:20:46.344 Ar ko tavs zizlis ir mezglā? 01:20:46.678 --> 01:20:50.348 Viņš ir Durmstrangs. Jūs draudzāties ar ienaidnieku. 01:20:50.515 --> 01:20:54.102 Ienaidnieks? Kurš gribēja viņa autogrāfu? 01:20:54.811 --> 01:20:57.272 Turklāt visa būtība no turnīra... 01:20:57.439 --> 01:21:00.942 ...ir starptautisks maģiska sadarbība... 01:21:01.526 --> 01:21:02.986 ...lai sadraudzētos. 01:21:03.778 --> 01:21:06.948 Es domāju, ka viņam ir mazliet vairāk nekā draudzība viņa prātā. 01:21:16.917 --> 01:21:19.211 Vai tu man jautāsi dejot vai ne? 01:21:19.419 --> 01:21:20.795 Nē. 01:21:29.095 --> 01:21:31.473 - Viņš tevi izmanto. - Kā tu uzdrošinies?! 01:21:31.681 --> 01:21:35.894 – Turklāt es varu par sevi parūpēties. – Es šaubos. Viņš ir pārāk vecs. 01:21:36.061 --> 01:21:39.731 - Ko?! ko? Tā tu domā? - Jā, tā es domāju. 01:21:39.898 --> 01:21:42.025 Tad jūs zināt risinājumu, vai ne? 01:21:42.192 --> 01:21:44.152 - Turpini. - Nākamreiz būs balle... 01:21:44.361 --> 01:21:47.446 ...saņemiet drosmi un pajautājiet man pirms to dara kāds cits! 01:21:47.655 --> 01:21:49.698 Un ne kā pēdējo līdzekli. 01:21:49.865 --> 01:21:54.078 Nu, tas ir... es domāju, tas ir pilnīgi nerunā. 01:21:54.245 --> 01:21:55.538 Harijs. 01:21:56.038 --> 01:21:57.289 Kur tu biji? 01:21:57.498 --> 01:21:59.959 Vienalga! Ej gulēt, jūs abi. 01:22:02.837 --> 01:22:06.841 - Viņi kļūst bailīgi, kad kļūst vecāki. - Ron, tu visu sabojāji! 01:22:07.007 --> 01:22:08.884 Par ko ir runa? 01:22:13.180 --> 01:22:16.183 Nē, neļauj 01:22:17.977 --> 01:22:22.273 Šis maģiskais mirst 01:22:24.066 --> 01:22:26.819 Atbilde ir tur 01:23:25.168 --> 01:23:27.212 Ļaujiet man to redzēt vēlreiz. 01:23:28.588 --> 01:23:31.424 Jā, laiks ir tuvu. 01:23:36.179 --> 01:23:37.972 Harij, beidzot! 01:23:39.349 --> 01:23:44.687 Paej malā, tārpaste, lai es varētu kārtīgi apsveikt mūsu viesi. 01:23:55.281 --> 01:23:56.658 Tev viss kārtībā, Harij? 01:23:58.117 --> 01:23:59.911 Es tikko iekļuvu. 01:24:00.495 --> 01:24:01.704 Es. 01:24:13.007 --> 01:24:16.261 Harij, tu man teici tu olu izdomāji pirms nedēļām. 01:24:16.469 --> 01:24:20.598 - Uzdevums ir pēc divām dienām. - Tiešām? Man nebija ne jausmas. 01:24:22.183 --> 01:24:23.977 Laikam Viktora jau izdomāju. 01:24:24.144 --> 01:24:26.980 Nezinātu. Mēs patiesībā nē runāt par turnīru. 01:24:28.189 --> 01:24:32.819 Patiesībā mēs vispār nerunājam. Viktors ir vairāk fiziska būtne. 01:24:36.531 --> 01:24:39.701 Es tikai domāju, ka viņš nav īpaši runājošs. 01:24:40.201 --> 01:24:42.412 Lielākoties viņš skatās, kā es mācos. 01:24:43.246 --> 01:24:45.290 Patiesībā tas ir nedaudz kaitinoši. 01:24:46.708 --> 01:24:49.419 Jūs mēģināt izdomāt šo olu, vai ne? 01:24:50.253 --> 01:24:51.712 Ko tam vajadzētu nozīmēt? 01:24:52.337 --> 01:24:55.340 Tas nozīmē tikai šos uzdevumus ir paredzēti, lai pārbaudītu jūs... 01:24:55.507 --> 01:24:58.677 ...visbrutālākajā veidā. Viņi ir gandrīz nežēlīgi. 01:24:59.845 --> 01:25:01.472 Un... 01:25:03.807 --> 01:25:05.684 ...man ir bail par tevi. 01:25:06.643 --> 01:25:09.188 Jūs esat tikuši pie pūķiem pārsvarā uz nerviem. 01:25:09.855 --> 01:25:12.316 Es neesmu pārliecināts, ka tas notiek lai šoreiz pietiktu. 01:25:12.524 --> 01:25:14.151 Čau, Poter! 01:25:19.948 --> 01:25:21.408 - Poters! - Sedriks. 01:25:24.161 --> 01:25:25.787 Kā...? kā tev iet? 01:25:26.872 --> 01:25:28.248 Iespaidīgi. 01:25:29.833 --> 01:25:33.670 Es saprotu, ka nekad īsti neesmu tev pienācīgi pateicies par to, ka iedeva man padomu par tiem pūķiem. 01:25:33.837 --> 01:25:36.131 Aizmirsti to. Esmu pārliecināts, ka tu būtu darījis to pašu manā vietā. 01:25:36.465 --> 01:25:38.008 Tieši tā. 01:25:39.134 --> 01:25:41.595 Jūs zināt prefektu vannas istabu piektajā stāvā? 01:25:45.557 --> 01:25:48.101 Tā nav slikta vieta vannai. 01:25:50.521 --> 01:25:52.397 Vienkārši paņem savu olu... 01:25:53.148 --> 01:25:55.901 ...un pārdomāt lietas karstā ūdenī. 01:26:31.102 --> 01:26:33.229 Es laikam esmu izkritusi no prāta. 01:26:43.447 --> 01:26:45.575 Es noteikti esmu sajukusi prātā. 01:26:48.286 --> 01:26:51.539 Es mēģinātu to ievietot ūdenī ja es būtu tu. 01:26:51.747 --> 01:26:53.624 Mirta! 01:26:53.791 --> 01:26:55.501 Sveiks, Harij. 01:26:56.335 --> 01:26:59.505 Sen nav redzēts. 01:27:03.801 --> 01:27:07.472 Es riņķoju pa aizsprostotu kanalizāciju citu dienu... 01:27:07.638 --> 01:27:11.058 ...un varētu apzvērēt, ka mazliet redzēju polisulu dziru. 01:27:11.267 --> 01:27:13.561 Nebūšu atkal slikts zēns, vai tu esi, Harij? 01:27:13.769 --> 01:27:15.480 Polisulu dzira? 01:27:16.314 --> 01:27:20.318 Atmetis ieradumu. Mirta, vai tu teici, "Mēģiniet ielikt ūdenī"? 01:27:27.158 --> 01:27:28.784 To viņš darīja. 01:27:29.660 --> 01:27:31.287 Otrs zēns... 01:27:32.747 --> 01:27:34.790 ...skaistais... 01:27:36.125 --> 01:27:37.418 ...Sedriks. 01:27:40.755 --> 01:27:43.424 Nu turpini. Atveriet to. 01:27:51.516 --> 01:27:56.479 Nāc mūs meklēt Kur skan mūsu balsis 01:27:56.687 --> 01:28:01.316 Mēs nevaram dziedāt Virs zemes 01:28:01.525 --> 01:28:05.821 Stundu ilgi jums būs jāskatās 01:28:06.655 --> 01:28:11.284 Lai atgūtu to, ko paņēmām 01:28:19.501 --> 01:28:20.961 Mirta... 01:28:22.379 --> 01:28:25.799 ...mercilvēki nav Melnajā ezerā, vai tur? 01:28:26.716 --> 01:28:28.343 Ļoti labi. 01:28:29.261 --> 01:28:33.640 Sedrikam bija vajadzīgi gadi, lai to atrisinātu. 01:28:34.141 --> 01:28:37.894 Gandrīz visi burbuļi bija pazuduši. 01:28:55.579 --> 01:28:57.539 Harij, pastāsti man vēlreiz. 01:28:59.249 --> 01:29:02.085 "Nāc mūs meklēt kur skan mūsu balsis." 01:29:02.252 --> 01:29:04.754 Melnais ezers, tas ir skaidrs. 01:29:05.755 --> 01:29:08.258 "Stundu jums būs jāskatās." 01:29:08.467 --> 01:29:11.887 Atkal skaidrs. Lai gan, jāatzīst, potenciāli problemātiska. 01:29:13.305 --> 01:29:15.182 "Potenciāli problemātiska"? 01:29:15.348 --> 01:29:18.602 Kad tu pēdējo reizi aizturēji elpu stundu zem ūdens, Hermione? 01:29:19.144 --> 01:29:23.440 Paskaties, Harij, mēs to varam izdarīt. Mēs visi trīs varam to izdomāt. 01:29:23.648 --> 01:29:26.109 Naids pārtraukt galvaskausa sesiju. 01:29:26.318 --> 01:29:28.278 Profesors Makgonagals vēlas jūs savā birojā. 01:29:28.570 --> 01:29:30.946 Ne tu, Poter, tikai Vīzlijs un Greindžers. 01:29:31.113 --> 01:29:33.782 Bet, kungs, otrs uzdevums ir tikai stundu attālumā, un... 01:29:33.949 --> 01:29:36.535 Tieši tā. Laikam Poters šobrīd ir labi sagatavots... 01:29:36.744 --> 01:29:38.621 ...un varētu iztikt ar labs miegs. 01:29:38.787 --> 01:29:41.248 Aiziet. Tagad! 01:29:51.258 --> 01:29:53.052 Longbottom! 01:29:53.219 --> 01:29:55.179 Kāpēc tu nepalīdzi Poteram ielieciet grāmatas atpakaļ. 01:30:03.896 --> 01:30:06.106 Zini, ja interesē augi... 01:30:06.273 --> 01:30:08.818 ...jums būtu labāk ar Goshawk ceļvedis herboloģijā. 01:30:09.485 --> 01:30:13.781 Vai jūs zināt, ka Nepālā ir burvis? kurš audzē gravitācijas izturīgus kokus? 01:30:13.948 --> 01:30:17.701 Nevil, neapvainojies, bet man tiešām vienalga... 01:30:18.327 --> 01:30:20.037 ...par augiem. 01:30:20.371 --> 01:30:22.081 Tagad, ja ir... 01:30:22.248 --> 01:30:27.044 ...Tibetas rāceņu, kas man ļaus stundu elpot zem ūdens... 01:30:27.211 --> 01:30:29.672 ...tad lieliski. Bet citādi... 01:30:29.880 --> 01:30:33.634 Par rāceni nezinu. Bet jūs vienmēr varat izmantot zelmeni. 01:30:34.927 --> 01:30:37.763 - Vai ir kādas derības? Vai ir kādas likmes? - Nāc, izdari likmes! 01:30:37.930 --> 01:30:39.390 Pacelieties, draugi! Nekautrējies. 01:30:39.557 --> 01:30:41.016 - Trīs puiši. - Viena dāma. 01:30:41.183 --> 01:30:43.310 - Četri nolaižas. - Bet vai četri sanāk? 01:30:43.519 --> 01:30:44.979 Neesiet tik ļauns. 01:30:45.646 --> 01:30:47.439 - Vai ir kādas derības? - Flēras 10:1. 01:30:49.650 --> 01:30:51.610 - Tu esi par to pārliecināts, Nevil? – Pilnīgi noteikti. 01:30:51.819 --> 01:30:53.696 - Uz stundu? – Visticamāk. 01:30:53.904 --> 01:30:55.364 Visticamāk? 01:30:55.573 --> 01:30:57.783 Nu ir dažas debates starp herbologiem... 01:30:57.950 --> 01:31:00.411 ...kas attiecas uz saldūdens ietekmi pret sālsūdeni... 01:31:00.578 --> 01:31:03.246 Tu man to tagad saki? Tu laikam joko! 01:31:03.413 --> 01:31:05.373 Es tikai gribēju palīdzēt. 01:31:05.540 --> 01:31:08.626 Nu, tas padara jūs par pareizu skatu labāk nekā Rons un Hermione. 01:31:08.835 --> 01:31:10.545 Kur viņi vispār ir? 01:31:10.753 --> 01:31:13.756 - Tu izskaties mazliet saspringts, Harij. - Vai es? 01:31:20.805 --> 01:31:23.016 Laipni lūdzam otrajā uzdevumā. 01:31:23.224 --> 01:31:26.895 Vakar vakarā kaut kas tika nozagts no katra mūsu čempiona. 01:31:27.061 --> 01:31:28.438 Sava veida dārgums. 01:31:28.605 --> 01:31:31.232 Šie četri dārgumi, pa vienam katram čempionam... 01:31:31.399 --> 01:31:34.068 ...tagad gulies uz dibena no Melnā ezera. 01:31:34.277 --> 01:31:35.820 Lai uzvarētu... 01:31:36.029 --> 01:31:39.866 ...katram čempionam tikai jāatrod savu dārgumu un atgriezties uz virsmas. 01:31:40.033 --> 01:31:42.660 - Pietiekami vienkārši, izņemot šo: - Ieliec to mutē. 01:31:42.827 --> 01:31:46.414 Viņiem būs tikai viena stunda, lai to izdarītu, un tikai vienu stundu. 01:31:46.623 --> 01:31:50.460 Pēc tam viņi būs paši. Nekāda maģija viņus neglābs. 01:31:51.044 --> 01:31:53.254 Jūs varat sākt pie lielgabala skaņas. 01:32:19.823 --> 01:32:22.742 - Kas ar viņu notiek? - Es nezinu, es viņu neredzu. 01:32:24.118 --> 01:32:27.038 Ak, mans Dievs. Esmu nogalinājis Hariju Poteru. 01:32:28.957 --> 01:32:30.834 Jā! 01:32:32.001 --> 01:32:33.628 ko? 01:33:53.207 --> 01:33:55.334 Beauxbatons čempions, Delakūras jaunkundze... 01:33:55.542 --> 01:33:58.003 ...diemžēl ir bija spiests doties pensijā... 01:33:58.712 --> 01:34:01.799 ...tāpēc viņa vairs nepiedalīsies šajā uzdevumā. 01:35:19.584 --> 01:35:21.377 Bet viņa ir arī mana draudzene! 01:35:23.004 --> 01:35:24.714 Tikai viens! 01:36:16.097 --> 01:36:17.974 Nolaidīsimies lejā. 01:36:28.026 --> 01:36:30.862 Krum! Krum! Krum! 01:37:28.335 --> 01:37:30.045 Jā! 01:37:48.189 --> 01:37:50.232 Ascendio! 01:37:55.488 --> 01:37:57.198 Harijs! 01:37:59.492 --> 01:38:00.951 Viņam viss kārtībā. 01:38:02.161 --> 01:38:03.621 Viņam viss kārtībā. Bārtijs! 01:38:03.788 --> 01:38:07.208 - Ej paņem viņam vēl vienu dvieli. - Es gribu, lai visi tiesneši tagad būtu šeit! 01:38:07.792 --> 01:38:11.212 Tomēr jūs viņu izglābāt viņa nebija tava, lai glābtu. 01:38:11.962 --> 01:38:13.589 Mana mazā māsa. 01:38:14.048 --> 01:38:15.591 Paldies. 01:38:16.425 --> 01:38:19.136 Un tu! Tu palīdzēji. 01:38:19.804 --> 01:38:22.807 Well, yeah, a bit. 01:38:30.022 --> 01:38:31.190 - Harijs! - Hermione! 01:38:31.357 --> 01:38:34.026 Tev viss kārtībā? Jums noteikti ir salst. 01:38:35.277 --> 01:38:37.154 Personīgi es domāju tu uzvedies apbrīnojami. 01:38:37.363 --> 01:38:39.406 Es pabeidzu pēdējā, Hermione. 01:38:40.241 --> 01:38:44.370 Blakus pēdējam. Flēra nekad netika garām Grindylows. 01:38:44.537 --> 01:38:47.790 Krum! Krum! Krum! 01:38:47.957 --> 01:38:50.792 - Nāc! Nāc! - Uzmanību! 01:38:53.169 --> 01:38:55.755 Uzmanību! 01:38:56.256 --> 01:39:00.093 Uzvarētājs ir Digorija kungs... 01:39:00.552 --> 01:39:04.055 ...kurš parādīja iedzimtu pavēli no burbuļgalvas piekariņa. 01:39:04.222 --> 01:39:06.891 Tomēr, redzot Potera kungu būtu pabeidzis pirmais... 01:39:07.058 --> 01:39:12.021 ...ja tā nebūtu viņa apņēmība glābt ne tikai Vīzlija kungu... 01:39:12.188 --> 01:39:16.484 ...bet arī pārējie, mēs vienojāmies viņu apbalvot... 01:39:16.651 --> 01:39:18.611 ...otrā vieta... 01:39:18.820 --> 01:39:20.280 - Otrā vieta! - Labi darīts! 01:39:20.447 --> 01:39:23.116 ...par izcilu morālo šķiedru! 01:39:24.367 --> 01:39:25.910 Jā! 01:39:29.414 --> 01:39:31.207 - Uzreiz. - Visa tā morālā šķiedra, vai ne? 01:39:31.374 --> 01:39:33.001 – Tas ir lieliski. – Morālā šķiedra? 01:39:33.209 --> 01:39:35.503 Blimey. Pat tad, kad tu kļūdies, izrādās pareizi. 01:39:35.712 --> 01:39:38.381 - Jā, labi darīts, Moral Fiber. - Apsveicu, Poter. 01:39:38.548 --> 01:39:40.175 - Labs sasniegums. - Paldies. 01:39:40.383 --> 01:39:41.926 Labi darīts, zēn. 01:39:42.093 --> 01:39:45.346 - Tiekamies pie Hagrida, Harij. - Piedod, ka neesam runājuši. 01:39:45.513 --> 01:39:49.476 Galu galā tavs stāsts ir viens Esmu dzirdējis tik daudz reižu. 01:39:50.518 --> 01:39:53.938 Diezgan ievērojams, tiešām. Traģiski, protams... 01:39:54.147 --> 01:39:56.107 ...zaudēt ģimeni. 01:39:58.151 --> 01:40:00.278 Nekad vairs nebūs vesels, vai ne? 01:40:02.572 --> 01:40:04.616 Tomēr dzīve turpinās... 01:40:05.325 --> 01:40:06.951 ...un te mēs stāvam. 01:40:09.913 --> 01:40:12.582 Esmu pārliecināts, ka tavi vecāki būtu ļoti lepojos ar tevi šodien, Poter. 01:40:12.749 --> 01:40:14.209 Bartēmijs! 01:40:14.417 --> 01:40:18.546 Nemēģinot ievilināt Poteru kādā no Ministrijas vasaras prakses, vai ne? 01:40:18.713 --> 01:40:22.132 Pēdējais zēns, kurš iegāja Noslēpumu nodaļa nekad neiznāca! 01:40:34.394 --> 01:40:36.271 Un viņi saka, ka esmu dusmīga. 01:40:45.572 --> 01:40:49.243 Tagad es atceros... Es atceros, kad pirmo reizi satiku jūs visus. 01:40:49.451 --> 01:40:52.454 Lielākais neatbilstību bars Es kādreiz pievērsu uzmanību. 01:40:52.996 --> 01:40:55.541 Pieņemsim, ka jūs man atgādināt no sevis mazliet. 01:40:55.749 --> 01:40:59.795 – Un te mēs visi esam, pēc četriem gadiem. - Mēs joprojām esam nederīgo bars. 01:40:59.962 --> 01:41:03.298 Nu, varbūt, bet mēs visi esam viens otru. 01:41:03.465 --> 01:41:05.008 Un Harijs, protams. 01:41:05.175 --> 01:41:10.556 Drīz būs jaunākā Triwizard čempions jebkad ir bijis! 01:41:10.764 --> 01:41:12.808 Urrā! 01:41:14.226 --> 01:41:16.687 Cūkkārpa, Cūkkārpa Cūkkārpa Cūkkārpa 01:41:16.895 --> 01:41:19.481 Iemāci mums kaut ko, lūdzu 01:41:29.491 --> 01:41:30.951 Krauča kungs? 01:41:38.083 --> 01:41:41.670 Šeit ir miris cilvēks, Fudge. Un viņš nebūs pēdējais. Jums ir jārīkojas. 01:41:41.837 --> 01:41:43.380 Es nedarīšu. 01:41:43.589 --> 01:41:47.634 Šādos laikos izskatās burvju pasaule tās vadītājiem spēku, Dumbldor! 01:41:47.843 --> 01:41:49.219 Tad vienreiz parādiet viņiem dažus! 01:41:49.386 --> 01:41:53.432 Triwizard Tournament nebūs atcelts. Mani neuzskatīs par gļēvuli! 01:41:53.599 --> 01:41:56.767 Īsts vadītājs dara to, kas ir pareizi, vienalga ko citi domā. 01:41:56.976 --> 01:41:59.729 - Ko tu man teici? - Atvainojiet, kungi. 01:41:59.937 --> 01:42:03.608 Jums var būt interesanti uzzināt šī saruna vairs nav privāta. 01:42:07.945 --> 01:42:09.489 Ak, Harij! 01:42:09.697 --> 01:42:11.991 Harij, cik prieks tevi atkal redzēt. 01:42:12.825 --> 01:42:14.285 Es varu atgriezties vēlāk, profesor. 01:42:14.494 --> 01:42:17.830 Nav nepieciešams, Harij. Ministrs un es tiek darīts. Es atgriezīšos pēc brīža. 01:42:18.039 --> 01:42:20.541 Ministr, pēc jums. 01:42:21.125 --> 01:42:23.085 Šeit jūs esat. Tava cepure. 01:42:23.294 --> 01:42:26.964 Ak, Harij, jūties brīvi ļauties nedaudz Lakrica Snap manā prombūtnē. 01:42:27.131 --> 01:42:30.301 Bet man tevi jābrīdina, tie ir mazliet asi. 01:44:01.808 --> 01:44:03.351 Profesors? 01:44:03.560 --> 01:44:06.062 - Profesors. - Jā. 01:44:16.990 --> 01:44:20.744 Igor Karkarof, jūs esat atvests no Azkabanas pēc jūsu pieprasījuma... 01:44:20.952 --> 01:44:22.829 ...iesniegt pierādījumus šai padomei. 01:44:23.038 --> 01:44:25.749 Ja jūsu liecība pierādīt sekas... 01:44:25.916 --> 01:44:29.961 ...var tikt sagatavota padome lai jūs nekavējoties atbrīvotu. 01:44:30.170 --> 01:44:34.716 Līdz tam laikam jūs paliekat acīs ministrijas notiesāts nāves ēdājs. 01:44:34.925 --> 01:44:36.551 Vai piekrītat šiem noteikumiem? 01:44:37.177 --> 01:44:39.846 - Es daru, kungs. - Un ko tu vēlies uzdāvināt? 01:44:40.222 --> 01:44:42.682 Man ir vārdi, kungs. 01:44:43.225 --> 01:44:46.812 Bija Rozjē, Evans Rozjē. 01:44:49.523 --> 01:44:51.983 – Rozjē ir miris. - Viņš paņēma sev līdzi gabalu no manis... 01:44:52.192 --> 01:44:54.319 ...lai gan, vai ne? - Es nezināju. 01:44:54.528 --> 01:44:57.114 - Ja tas ir viss, ko liecinieks var piedāvāt... - Nē, nē, nē. 01:44:57.322 --> 01:45:00.575 Tur bija Rookwood! Viņš bija spiegs. 01:45:00.784 --> 01:45:03.160 Augusts Rūkvuds? No noslēpumu departamenta? 01:45:03.327 --> 01:45:04.495 Jā, tas pats. 01:45:04.662 --> 01:45:08.332 Viņš nodeva informāciju You-Know-Who no pašas ministrijas iekšpuses. 01:45:09.583 --> 01:45:12.837 Ļoti labi. Padome apspriedīs. 01:45:13.045 --> 01:45:15.005 Pa to laiku jūs atgriezīsities Azkabanā. 01:45:15.172 --> 01:45:19.885 Nē! Pagaidi, lūdzu! Lūdzu, man ir vairāk! Kā ar Strīpu? Severuss Strups? 01:45:20.052 --> 01:45:23.055 Kā padome zina, Esmu sniedzis pierādījumus par šo lietu. 01:45:23.222 --> 01:45:27.143 Severuss Strups patiešām bija nāves ēdājs un pirms lorda Voldemorta krišanas... 01:45:27.351 --> 01:45:30.354 ...kļuva par mūsu spiegu, riskējot. - Tie ir meli! 01:45:30.521 --> 01:45:33.941 - Šodien viņš vairs nav nāves ēdājs kā es. - Strups paliek uzticīgs Tumsas Kungam! 01:45:34.150 --> 01:45:36.360 Klusums! 01:45:37.027 --> 01:45:40.448 Ja vien lieciniekam nav jebkurš īsts seku nosaukums... 01:45:40.614 --> 01:45:42.741 ...šī sesija tagad ir noslēgusies. 01:45:42.908 --> 01:45:44.952 Ak, nē, nē, nē. 01:45:45.911 --> 01:45:47.371 Esmu dzirdējis par vēl vienu. 01:45:47.580 --> 01:45:50.082 - Kas tas ir? - Vārds. 01:45:50.291 --> 01:45:51.750 - Jā? - Es zinu patiesi... 01:45:51.917 --> 01:45:53.961 ...šī persona piedalījās tveršanā... 01:45:54.128 --> 01:45:56.255 ...un ar līdzekļiem par krusta lāstu... 01:45:56.464 --> 01:45:59.967 ...Aurora Frenka Longbotoma spīdzināšana un viņa sieva! 01:46:00.134 --> 01:46:02.428 Nosaukums. Dod man nožēlojamo vārdu! 01:46:02.636 --> 01:46:05.181 Bārtijs Kraučs... 01:46:07.892 --> 01:46:08.893 ...Juniors. 01:46:18.402 --> 01:46:20.112 Turiet viņu! 01:46:23.741 --> 01:46:27.328 Novāc no manis savas netīrās rokas, jūs nožēlojamie cilvēciņi! 01:46:29.079 --> 01:46:30.623 Sveiks, tēvs. 01:46:32.082 --> 01:46:34.126 Tu neesi mans dēls. 01:46:45.470 --> 01:46:49.933 Zinātkāre nav grēks, Harij. Bet jums vajadzētu ievērot piesardzību. 01:46:51.309 --> 01:46:52.685 Tas ir domu siets. 01:46:52.852 --> 01:46:57.482 Ļoti noderīgi, ja tāpat kā es jums šķiet, ka jūsu prāts ir mazliet izstiepts. 01:46:57.690 --> 01:47:01.194 Tas ļauj man redzēt vēlreiz lietas, ko jau esmu redzējis. 01:47:01.694 --> 01:47:04.614 Redzi, Harij, es esmu meklējis un kaut ko meklēju... 01:47:04.823 --> 01:47:06.366 ...kāda maza detaļa... 01:47:07.826 --> 01:47:09.953 ...kaut kas, ko es, iespējams, palaidu garām... 01:47:10.120 --> 01:47:14.332 ...kaut kas izskaidrotu, kāpēc šīs briesmīgās lietas ir notikušas. 01:47:15.125 --> 01:47:18.962 Katru reizi, kad es tuvojos atbildei, tas paslīd prom. 01:47:20.046 --> 01:47:21.673 Tas ir tracinoši. 01:47:24.050 --> 01:47:25.760 kungs? Krauča kunga dēls. 01:47:26.511 --> 01:47:28.555 Kas tieši ar viņu notika? 01:47:28.763 --> 01:47:33.560 Viņš tika nosūtīts uz Azkabanu. Iznīcināja Bārtiju, lai to izdarītu. 01:47:34.227 --> 01:47:37.814 Bet viņam nebija izvēles. Pierādījumi bija pārliecinoši. 01:47:39.315 --> 01:47:42.235 - Kāpēc tu jautā? - Vienkārši es... 01:47:43.027 --> 01:47:45.155 Man bija sapnis par viņu. 01:47:47.407 --> 01:47:50.160 Tas bija vasarā, pirms skolas. 01:47:52.370 --> 01:47:55.373 Sapņā es biju mājā. 01:47:55.540 --> 01:48:00.336 Un tur bija Voldemorts, tikai viņš nebija gluži cilvēks. 01:48:00.503 --> 01:48:04.090 Un tārpaste arī tur bija. Un Krauča kunga dēls. 01:48:04.507 --> 01:48:07.343 – Vai ir bijuši citi līdzīgi šim sapnim? - Jā. 01:48:08.177 --> 01:48:09.803 Vienmēr viens un tas pats. 01:48:12.848 --> 01:48:15.142 Kungs, šie sapņi... 01:48:15.350 --> 01:48:20.564 ...ko es redzu, tu nedomā tas tiešām notiek, vai ne? 01:48:22.149 --> 01:48:25.152 Es domāju, ka tas jums nav prātīgi pakavēties pie šiem sapņiem, Harij. 01:48:25.652 --> 01:48:27.613 Es domāju, ka vislabāk ir, ja jūs vienkārši... 01:48:33.243 --> 01:48:35.037 ...izmetiet tos. 01:48:44.296 --> 01:48:48.217 Tā ir zīme, Severus. Jūs zināt, ko tas nozīmē, tikpat labi kā es. 01:48:56.975 --> 01:48:58.143 Poters! 01:48:58.352 --> 01:49:00.854 Ar ko tu steidzies? 01:49:05.984 --> 01:49:09.738 Apsveicam ar jūsu sniegumu Melnajā ezerā bija iedvesmojošs. 01:49:09.947 --> 01:49:12.157 Gillyweed, vai man ir taisnība? 01:49:12.950 --> 01:49:14.493 Jā, kungs. 01:49:15.452 --> 01:49:16.829 Atjautīgs. 01:49:18.664 --> 01:49:22.584 Diezgan reta zāle, žaunu zāle. 01:49:23.460 --> 01:49:26.964 Nekas nav atrasts savā ikdienas dārzā. 01:49:28.632 --> 01:49:30.592 Arī šis nav. 01:49:34.805 --> 01:49:36.431 Vai zināt, kas tas ir? 01:49:37.766 --> 01:49:39.143 Burbuļu sula, kungs? 01:49:39.768 --> 01:49:41.644 Veritaserum. 01:49:42.395 --> 01:49:46.065 Trīs pilieni šī un Tu-Know-Who pats atklātu savus tumšākos noslēpumus. 01:49:46.274 --> 01:49:51.404 Tās izmantošana studentam ir, diemžēl aizliegts. Tomēr... 01:49:52.113 --> 01:49:55.116 ...vai tev kādreiz vajadzētu zagt atkal no maniem personīgajiem veikaliem... 01:49:55.324 --> 01:50:00.121 ...mana roka varētu vienkārši paslīdēt pāri tava rīta ķirbju sula. 01:50:00.329 --> 01:50:04.709 - Es neko neesmu nozadzis. - Nemelo man. 01:50:05.877 --> 01:50:11.549 Gillyweed var būt nekaitīgs, bet boomslang āda, mežģīņu mušas? 01:50:12.300 --> 01:50:15.636 Jūs un jūsu mazie draugi gatavojaties Polyjuice Potion, un ticiet man... 01:50:15.803 --> 01:50:18.014 ...es noskaidrošu, kāpēc! 01:50:44.832 --> 01:50:46.375 - Jā! - Jā! 01:51:05.603 --> 01:51:07.146 Sonorus! 01:51:11.400 --> 01:51:16.738 Šodien profesors Mūdijs ieņēma vietu Triwizard Cup dziļi labirintā. 01:51:16.905 --> 01:51:21.868 Tikai viņš zina precīzu tā atrašanās vietu. Tagad, kā Digorija kungs... 01:51:23.954 --> 01:51:25.747 ...un Potera kungs... 01:51:27.624 --> 01:51:29.334 ...ir neizšķirts pirmajā pozīcijā... 01:51:29.543 --> 01:51:33.672 ...viņi pirmie ieies labirintā, seko Kruma kungs... 01:51:34.923 --> 01:51:38.343 ...un Delakūras jaunkundze. - Nāc! Krum! Krum! Krum! 01:51:39.302 --> 01:51:42.305 Pirmais, kas pieskaras krūzei būs uzvarētājs! 01:51:46.685 --> 01:51:49.438 Esmu instruējis personālu patrulēt pa perimetru. 01:51:49.604 --> 01:51:52.524 Jebkurā brīdī dalībniekam vajadzētu vēlēties atkāpties no uzdevuma... 01:51:52.691 --> 01:51:57.154 ...viņam atliek tikai nosūtīt sarkanas dzirksteles ar savām nūjiņām. 01:51:57.529 --> 01:52:01.450 Konkursanti! Savācies apkārt. Ātri! 01:52:04.578 --> 01:52:08.874 Labirintā jūs neatradīsit pūķus vai dzīļu radības. 01:52:09.082 --> 01:52:12.419 Tā vietā jūs saskarsities ar kaut ko vēl grūtāks. 01:52:12.627 --> 01:52:15.630 Redziet, cilvēki mainās labirintā. 01:52:15.797 --> 01:52:17.507 Ak, atrodi krūzīti, ja vari. 01:52:17.674 --> 01:52:22.471 Bet esiet ļoti piesardzīgs, jūs varētu vienkārši pazaudē sevi pa ceļam. 01:52:23.930 --> 01:52:26.933 Čempioni, sagatavojieties! 01:52:35.984 --> 01:52:37.444 Lai veicas. 01:52:37.819 --> 01:52:39.780 - Mans puika. - Tiekamies vēlāk, tēt. 01:52:42.157 --> 01:52:44.701 Uzskaitot trīs. Viens... 01:56:12.531 --> 01:56:13.699 Flēra? 01:56:15.409 --> 01:56:16.869 Flēra. 01:56:20.414 --> 01:56:22.207 Perikuls! 01:57:00.913 --> 01:57:02.372 Nolaidies! 01:57:02.956 --> 01:57:04.666 Nolaidies! 01:57:05.334 --> 01:57:06.585 Expelliarmus! 01:57:16.178 --> 01:57:19.348 Nē, nevajag! Stop! Viņš ir apburts, Sedrik! 01:57:19.556 --> 01:57:21.600 - Nost no manis! - Viņš ir apburts! 01:57:33.277 --> 01:57:34.904 Jā. 01:57:55.800 --> 01:57:57.593 Harijs! 01:57:59.929 --> 01:58:01.556 Harijs! 01:58:03.933 --> 01:58:05.309 Harijs! 01:58:07.812 --> 01:58:09.355 Harijs! 01:58:11.399 --> 01:58:13.109 Reducto! 01:58:29.959 --> 01:58:32.420 - Paldies. - Nav problēmu. 01:58:32.837 --> 01:58:37.550 Zini, uz brīdi tur, Man likās, ka tu ļausi tam mani paņemt. 01:58:37.717 --> 01:58:39.427 Uz brīdi arī es. 01:58:41.345 --> 01:58:42.513 Kāda spēle, ja? 01:58:43.514 --> 01:58:44.891 Kaut kāda spēle. 01:58:50.354 --> 01:58:51.981 Aiziet! 01:59:02.157 --> 01:59:05.160 Turpini, paņem. Tu mani izglābi, ņem! 01:59:05.368 --> 01:59:07.329 - Kopā. Viens, divi... - Divas... 01:59:07.537 --> 01:59:08.705 ...trīs! ...trīs! 01:59:21.259 --> 01:59:24.096 - Tev viss kārtībā? - Jā. Tu? 01:59:31.228 --> 01:59:32.562 Kur mēs esam? 01:59:38.235 --> 01:59:39.861 Esmu šeit bijis agrāk. 01:59:43.532 --> 01:59:45.075 Tā ir portatslēga. 01:59:46.952 --> 01:59:51.164 - Harij, kauss ir portatslēga. – Esmu bijis šeit agrāk, sapnī. 01:59:53.250 --> 01:59:56.586 Sedriks! Mums ir jāatgriežas uz kausu. Tagad! 01:59:56.795 --> 01:59:58.755 par ko tu runā? 02:00:04.010 --> 02:00:06.930 - Harijs! Kas tas ir? - Atgriezies pie kausa! 02:00:14.563 --> 02:00:16.857 - Kas tu esi? ko tu gribi? - Nogalini rezerves. 02:00:17.065 --> 02:00:19.818 - Avada Kedavra! - Nē! Sedriks! 02:00:31.121 --> 02:00:32.997 Izdari to! Tagad! 02:00:44.967 --> 02:00:47.428 Tēva kauls... 02:00:47.636 --> 02:00:50.556 ...neviļus dots. 02:00:57.396 --> 02:01:00.399 Kalpa miesa... 02:01:02.485 --> 02:01:05.654 ...labprāt upurējās. 02:01:09.742 --> 02:01:13.496 Un ienaidnieka asinis... 02:01:19.293 --> 02:01:21.754 ...piespiedu kārtā paņemts. 02:01:27.843 --> 02:01:30.763 Tumsas pavēlnieks celsies... 02:01:31.555 --> 02:01:33.516 ...atkal. 02:02:36.911 --> 02:02:40.248 Mans zizlis, tārpaste. 02:02:49.841 --> 02:02:51.801 Izstiepiet roku. 02:02:51.968 --> 02:02:53.595 Meistars. 02:02:53.762 --> 02:02:56.347 Paldies, meistar. 02:02:56.556 --> 02:02:58.016 Otra roka, tārpaste. 02:03:38.640 --> 02:03:40.516 Esiet sveicināti, mani draugi. 02:03:41.975 --> 02:03:44.728 Ir pagājuši trīspadsmit gadi, un tomēr... 02:03:45.354 --> 02:03:50.859 ...šeit tu stāvi manā priekšā it kā tas būtu tikai vakar. 02:03:51.819 --> 02:03:54.738 Es pats atzīstos... 02:03:55.197 --> 02:03:56.740 ...vīlies. 02:03:57.449 --> 02:03:59.493 Neviens no jums nemēģināja mani atrast. 02:03:59.701 --> 02:04:03.038 Krabis! Maknērs! 02:04:03.997 --> 02:04:05.332 Goyle! 02:04:07.835 --> 02:04:09.461 Pat ne tu... 02:04:13.340 --> 02:04:15.217 ...Lūcijs. 02:04:17.094 --> 02:04:21.890 Mans Kungs, ja es būtu pamanījis kādu zīmi, čuksts par tavu atrašanās vietu... 02:04:22.099 --> 02:04:25.102 Bija zīmes, mans slidenais draugs. Un vairāk nekā čukstus. 02:04:25.269 --> 02:04:30.399 Es jums apliecinu, mans Kungs, Es nekad neesmu atteicies no vecajām metodēm. 02:04:32.151 --> 02:04:37.739 Seja, kuru man bija jāuzrāda katru dienu kopš tavas prombūtnes... 02:04:39.783 --> 02:04:42.369 ...tā ir mana īstā maska. 02:04:42.786 --> 02:04:44.329 Es atgriezos. 02:04:46.832 --> 02:04:50.669 Aiz bailēm, nevis no lojalitātes. 02:04:51.879 --> 02:04:57.634 Tomēr jūs esat pierādījis sevi noderīgs pēdējos mēnešos, tārpaste. 02:05:02.848 --> 02:05:05.142 Paldies, meistar. 02:05:05.768 --> 02:05:07.478 Paldies. 02:05:10.606 --> 02:05:12.982 - Tik skaists zēns. - Neaiztiec viņu! 02:05:14.442 --> 02:05:15.902 Harijs. 02:05:16.110 --> 02:05:18.863 Es gandrīz aizmirsu, ka tu biji šeit. 02:05:19.071 --> 02:05:23.451 Stāv uz kauliem no mana tēva. Jā. 02:05:23.659 --> 02:05:25.036 Es jūs iepazīstinātu... 02:05:25.203 --> 02:05:29.499 ...bet runa ir par to, ka tu esi gandrīz tikpat slavens kā es šajās dienās. 02:05:32.168 --> 02:05:34.837 Zēns, kurš dzīvoja. 02:05:35.004 --> 02:05:37.924 Kā meli ir pabarojuši tavu leģendu, Harij. 02:05:38.091 --> 02:05:42.095 Vai es atklāšu, kas īsti notika tajā vakarā pirms 13 gadiem? 02:05:42.261 --> 02:05:46.974 Vai man atklāt, kā Vai es tiešām zaudēju savus spēkus? 02:05:47.141 --> 02:05:48.601 Jā, vai ne? 02:05:49.102 --> 02:05:50.436 Tā bija mīlestība. 02:05:50.603 --> 02:05:55.066 Redzi, kad mīļā, mīļā Lilija Potere atdeva dzīvību par savu vienīgo dēlu... 02:05:55.274 --> 02:05:57.819 ...viņa nodrošināja vislielāko aizsardzību. 02:05:58.277 --> 02:06:00.071 Es nevarēju viņam pieskarties. 02:06:01.280 --> 02:06:03.407 Tā bija veca maģija. 02:06:03.616 --> 02:06:05.827 Kaut ko man vajadzēja paredzēt. 02:06:06.035 --> 02:06:07.829 Bet vienalga, vienalga. 02:06:07.995 --> 02:06:10.206 Lietas ir mainījušās. 02:06:10.957 --> 02:06:14.460 Es varu tev pieskarties... 02:06:15.086 --> 02:06:16.796 ...tagad. 02:06:24.971 --> 02:06:26.305 Jā. 02:06:32.645 --> 02:06:36.315 Pārsteidzoši, kādi daži pilieni no tavām asinīm derēs, Harij? 02:06:37.525 --> 02:06:39.152 Paņem savu zizli, Poter. 02:06:40.820 --> 02:06:43.030 Es teicu, pacel! Celies augšā! Celies augšā! 02:06:44.657 --> 02:06:46.950 Tev ir iemācīts duelēties, Es pieņemu, jā? 02:06:47.117 --> 02:06:49.494 Pirmkārt, mēs paklanāmies viens otram. 02:06:49.703 --> 02:06:52.080 Nāc, Harij. Jāievēro jaukumi. 02:06:52.289 --> 02:06:55.459 Dumbldors tevi negribētu lai aizmirstu savas manieres, vai ne? 02:06:55.667 --> 02:06:57.002 Es teicu, paklanieties. 02:06:58.837 --> 02:07:03.133 - Tas ir labāk. Un tagad... - Nē. 02:07:03.592 --> 02:07:05.469 Krucio! 02:07:07.929 --> 02:07:09.639 Krucio! 02:07:10.724 --> 02:07:12.684 Attaboy, Harijs. 02:07:12.851 --> 02:07:14.978 Tavi vecāki būtu lepni. 02:07:15.270 --> 02:07:18.690 Īpaši jūsu netīrā mugļu māte. 02:07:18.857 --> 02:07:20.400 Izcili... 02:07:23.445 --> 02:07:25.822 Es tevi nogalināšu, Harijs Poter. 02:07:26.031 --> 02:07:27.991 Es tevi iznīcināšu. 02:07:30.202 --> 02:07:35.791 Pēc šī vakara neviens vairs nebūs apšaubīt manas pilnvaras. 02:07:36.416 --> 02:07:38.960 Pēc šī vakara, ja viņi runā par tevi... 02:07:39.169 --> 02:07:41.838 ...viņi runās tikai par to, kā tu... 02:07:42.130 --> 02:07:43.924 ...ubagoja nāvi. 02:07:44.132 --> 02:07:47.886 Un es, žēlsirdīgs Kungs... 02:07:48.428 --> 02:07:50.055 ... pienākums. 02:07:50.388 --> 02:07:51.848 Celies augšā! 02:07:56.895 --> 02:07:58.855 Nepagriez man muguru, Harijs Poters! 02:07:59.022 --> 02:08:01.233 Es gribu, lai tu paskatītos uz mani kad es tevi nogalināšu! 02:08:01.441 --> 02:08:04.611 Es gribu redzēt gaismu atstāj acis! 02:08:18.582 --> 02:08:20.292 Dariet to pēc saviem ieskatiem. 02:08:21.377 --> 02:08:23.754 - Expelliarmus! - Avada Kedavra! 02:08:41.272 --> 02:08:43.941 Nedari neko! Viņš ir mans, lai pabeigtu! 02:08:48.529 --> 02:08:50.239 Viņš ir mans! 02:09:23.314 --> 02:09:27.318 Harij, kad savienojums pārtrūkst, jums jānokļūst pie portatslēgas. 02:09:27.485 --> 02:09:29.528 Mēs varam nedaudz uzkavēties lai dotu tev kādu laiku... 02:09:29.695 --> 02:09:31.489 ...bet tikai brīdi. Vai jūs saprotat? 02:09:32.656 --> 02:09:35.659 Harij, paņem manu ķermeni atpakaļ, vai ne? 02:09:35.868 --> 02:09:38.412 Aizved manu ķermeni atpakaļ manam tēvam. 02:09:39.455 --> 02:09:40.748 Atlaidiet. 02:09:41.248 --> 02:09:43.209 Mīļā, tu esi gatavs. 02:09:44.043 --> 02:09:46.670 Atlaidiet! Atlaidiet! 02:09:52.425 --> 02:09:53.802 Accio! 02:09:59.516 --> 02:10:01.476 Nē! 02:10:14.239 --> 02:10:15.865 Viņš to izdarīja! 02:10:17.075 --> 02:10:18.701 Harijs! 02:10:21.538 --> 02:10:22.997 Harijs! 02:10:24.207 --> 02:10:27.460 Nē! Nē! Nē, nevajag! 02: 10: 27.752 --> 02: 10: 29.629 Dieva dēļ, Dumbldor, kas noticis? 02:10:29.921 --> 02:10:32.465 Viņš ir atgriezies. Viņš ir atgriezies. 02:10:32.674 --> 02:10:34.717 Voldemorts ir atgriezies. 02:10:34.884 --> 02:10:37.262 Sedriks, viņš man jautāja lai atgrieztu viņa ķermeni. 02:10:37.429 --> 02:10:39.722 Es nevarēju viņu atstāt, ne tur. 02:10:39.931 --> 02:10:42.684 Viss kārtībā, Harij. Viss kārtībā. 02:10:42.892 --> 02:10:45.186 Viņš ir mājās. Jūs abi esat. 02:10:45.395 --> 02:10:48.982 Turiet visus savās vietās. Tikko tika nogalināts zēns. 02:10:52.068 --> 02:10:55.655 Ķermenis ir jāpakustina, Dumbldor. Cilvēku ir pārāk daudz. 02:10:56.030 --> 02:10:57.740 Ļaujiet man cauri. 02:10:57.907 --> 02:10:59.367 Ļaujiet man cauri! 02:11:01.327 --> 02:11:02.579 Ļaujiet man cauri! 02:11:02.746 --> 02:11:04.122 Tas ir mans dēls! 02:11:05.457 --> 02:11:06.916 Tas ir mans puika! 02:11:09.753 --> 02:11:12.422 Tas ir mans puika! 02:11:15.258 --> 02:11:18.845 - Nāc. Celies augšā. Viegli, viegli! - Nē. 02:11:19.012 --> 02:11:21.931 Šī nav vieta, kur vēlaties būt tieši tagad. Nāc. 02:11:22.640 --> 02:11:24.850 Nē! 02:11:27.936 --> 02:11:30.314 Viss kārtībā, es tevi sapratu. 02:11:30.481 --> 02:11:33.817 Es tevi sapratu. Nāc. Viegli, tagad. 02:11:37.821 --> 02:11:39.615 Nē! 02:11:40.741 --> 02:11:42.618 Nē! 02:12:24.993 --> 02:12:26.703 Vai tev viss kārtībā, Poter? 02:12:27.287 --> 02:12:29.164 Vai tas sāp? Tas? 02:12:29.373 --> 02:12:31.166 Tagad ne tik daudz. 02:12:32.126 --> 02:12:34.169 Varbūt es labāk to apskatīšu. 02:12:37.339 --> 02:12:39.299 Kauss bija Portkey. 02:12:42.052 --> 02:12:43.846 Kāds to bija apbūris. 02:12:44.179 --> 02:12:46.223 kā tas bija? 02:12:46.598 --> 02:12:48.225 - Kāds viņš bija? - PVO? 02:12:48.434 --> 02:12:50.144 Tumšais Kungs. 02:12:52.521 --> 02:12:55.607 Kā tas bija stāvēt viņa klātbūtnē? 02:12:56.859 --> 02:12:58.651 es nezinu. 02:13:01.529 --> 02:13:04.449 Tas bija tā, it kā es būtu nokritis vienā no maniem sapņiem... 02:13:07.410 --> 02:13:09.370 ...vienā no maniem murgiem. 02:13:28.139 --> 02:13:29.682 Vai bija arī citi? 02:13:29.891 --> 02:13:32.101 Vai kapos bija arī citi? 02:13:36.063 --> 02:13:37.440 es... 02:13:38.191 --> 02:13:42.069 Es domāju, ka es neko neteicu par kapsētu, profesor. 02:13:49.577 --> 02:13:52.830 "Brīnišķīgi radījumi, pūķi, vai ne?" 02:13:57.251 --> 02:14:00.254 Vai jūs domājāt, ka nožēlojamais oafs būtu tevi ievedis mežā... 02:14:00.463 --> 02:14:02.340 ...ja es to nebūtu ieteicis? 02:14:05.927 --> 02:14:09.597 Vai jūs domājat, ka Sedriks Digorijs būtu darījis? lika atvērt olu zem ūdens... 02:14:09.764 --> 02:14:12.225 ...ja es pats viņam vispirms nebūtu teicis? 02:14:13.893 --> 02:14:16.562 Vai jūs domājāt, ka Nevils Longbotoms, neprātīgais brīnums... 02:14:16.729 --> 02:14:19.899 ...varētu jūs sagādāt ar zelmeni ja es viņam nebūtu iedevusi grāmatu... 02:14:20.108 --> 02:14:21.651 ...kas viņu noveda tieši pie tā? 02:14:30.076 --> 02:14:34.037 Tā biji tu no paša sākuma. Tu ieliku manu vārdu Uguns biķerī. 02:14:34.621 --> 02:14:38.291 - Tu apbūri Krumu, bet tu... - "Bet... Bet..." 02:14:38.458 --> 02:14:40.585 Tu uzvarēji, jo es to tādu izdarīju, Poter. 02:14:41.253 --> 02:14:44.756 Jūs šovakar nonācāt tajā kapsētā jo tā bija paredzēts. 02:14:44.923 --> 02:14:46.174 Un tagad akts ir izdarīts. 02:14:47.884 --> 02:14:52.180 Asinis, kas plūst pa šīm vēnām darbojas Tumsas Kunga ietvaros. 02:15:00.730 --> 02:15:04.234 Iedomājieties, kā viņš mani atalgos kad viņš mācās... 02:15:05.152 --> 02:15:07.612 ...kas man ir vienreiz un uz visiem laikiem... 02:15:08.280 --> 02:15:12.576 ...apklusināja diženo Hariju Poteru. 02:15:12.784 --> 02:15:13.994 Expelliarmus! 02:15:18.749 --> 02:15:20.000 Severuss. 02:15:22.502 --> 02:15:23.962 Tas ir viss, ņem to. 02:15:25.964 --> 02:15:29.384 - Vai tu zini, kas es esmu? - Albuss Dumbldors. 02:15:29.593 --> 02:15:32.262 - Vai tu esi Alastors Mūdijs? Vai tu esi? - Nē. 02:15:32.471 --> 02:15:35.557 Vai viņš ir šajā istabā? Vai viņš ir šajā istabā? 02:15:38.602 --> 02:15:40.145 Harij, prom no turienes! 02:16:01.124 --> 02:16:04.460 - Tev viss kārtībā, Alastor? - Piedod, Albus. 02:16:05.419 --> 02:16:07.463 Tas ir Mūdijs. Bet kurš tad ir...? 02:16:09.298 --> 02:16:10.382 Polisulu dzira. 02:16:10.549 --> 02:16:13.803 Tagad mēs zinām, kas ir zagts no jūsu veikaliem, Severus. 02:16:14.053 --> 02:16:15.930 Mēs tevi celsim pēc minūtes. 02:16:50.423 --> 02:16:51.799 Harijs! 02:16:55.469 --> 02:16:57.680 Bārtijs Kraučs juniors. 02:16:57.930 --> 02:17:00.850 Es tev parādīšu savu ja tu man parādīsi savējo. 02:17:03.227 --> 02:17:04.395 Tava roka, Harij. 02:17:08.774 --> 02:17:10.985 Jūs zināt, ko tas nozīmē, vai ne? 02:17:11.944 --> 02:17:13.279 Viņš ir atgriezies. 02:17:14.447 --> 02:17:16.574 Lords Voldemorts ir atgriezies. 02:17:17.533 --> 02:17:19.827 Es atvainojos, kungs. Es nevarēju palīdzēt. 02:17:20.077 --> 02:17:24.623 Nosūtiet pūci uz Azkabanu. es domāju viņi atklās, ka viņiem trūkst ieslodzītā. 02:17:25.082 --> 02:17:27.543 - Es tikšu sagaidīts kā varonis. - Varbūt. 02:17:28.127 --> 02:17:30.963 Personīgi man nekad nav bijis daudz laika varoņiem. 02:17:50.899 --> 02:17:53.568 Šodien mēs atzīstam... 02:17:54.277 --> 02:17:57.030 ...tiešām briesmīgs zaudējums. 02:17:59.157 --> 02:18:01.910 Sedriks Digorijs, kā jūs visi zināt, bija... 02:18:02.077 --> 02:18:04.370 ...ārkārtīgi strādīgs... 02:18:05.371 --> 02:18:07.665 ...bezgalīgi godīgi domājošs... 02:18:08.249 --> 02:18:10.543 ...un galvenais... 02:18:10.835 --> 02:18:15.381 ...sīva, nikna draudzene. 02:18:16.549 --> 02:18:20.929 Tāpēc tagad es domāju, ka jums ir tiesības precīzi zināt, kā viņš nomira. 02:18:23.973 --> 02:18:25.517 Redzi... 02:18:26.351 --> 02:18:28.394 ...Sedriks Digorijs tika noslepkavots... 02:18:29.354 --> 02:18:31.314 ... no Lord Voldemort! 02:18:33.233 --> 02:18:36.820 Burvju ministrija nevēlas, lai es jums to saku. 02:18:37.445 --> 02:18:41.116 Bet es domāju, ka tā nedarīt, tas būtu viņa atmiņas apvainojums. 02:18:43.326 --> 02:18:44.953 Tagad sāpes... 02:18:45.161 --> 02:18:48.832 ...mēs visi jūtam šo šausmīgo zaudējumu man atgādina... 02:18:48.998 --> 02:18:50.291 ...un atgādina mums... 02:18:50.500 --> 02:18:54.170 ...ka mēs varam nākt no dažādiem vietas un runāt dažādās valodās... 02:18:54.379 --> 02:18:57.799 ...mūsu sirdis pukst kā viena. 02:18:58.299 --> 02:19:00.343 Ņemot vērā nesenos notikumus... 02:19:00.677 --> 02:19:05.557 ...draudzības saites, ko esam nodibinājuši šis gads būs svarīgāks nekā jebkad agrāk. 02:19:06.474 --> 02:19:11.812 Atcerieties to un Cedric Diggory nebūs miris velti. 02:19:12.229 --> 02:19:14.356 Tu atceries, ka... 02:19:14.982 --> 02:19:17.985 ...un mēs svinēsim zēnu, kurš bija... 02:19:18.569 --> 02:19:21.029 ...laipni un godīgi... 02:19:21.530 --> 02:19:26.076 ...un drosmīgs un patiess, līdz pašām beigām. 02:19:51.351 --> 02:19:53.395 Man nekad nav patikuši šie aizkari. 02:19:53.979 --> 02:19:56.648 Aizdedzināju tos manā ceturtajā kursā. 02:19:56.982 --> 02:19:58.776 Nejauši, protams. 02:20:04.490 --> 02:20:08.869 Es pakļāvu tevi briesmīgām briesmām šogad Harijs. Es atvainojos. 02:20:12.289 --> 02:20:13.916 Profesors... 02:20:14.166 --> 02:20:17.169 ...kad es biju kapos, bija mirklis... 02:20:17.961 --> 02:20:22.341 ...kad Voldemorta zizlis un mans sava veida savienots. 02:20:23.967 --> 02:20:26.261 Priori Incantatem. 02:20:30.432 --> 02:20:33.143 Tu tovakar redzēji savus vecākus, vai ne? 02:20:33.727 --> 02:20:35.521 Viņi atkal parādījās. 02:20:37.022 --> 02:20:40.776 Nekāda burvestība nevar atmodināt mirušos, Harij. Es ticu, ka jūs to zināt. 02:20:43.362 --> 02:20:45.988 Tumši un grūti laiki ir priekšā. 02:20:46.447 --> 02:20:51.244 Drīz mums visiem nāksies saskarties ar izvēli starp to, kas ir pareizi un viegli. 02:20:54.664 --> 02:20:56.290 Bet atcerieties šo: 02:20:56.499 --> 02:20:58.376 Jums šeit ir draugi. 02:21:00.420 --> 02:21:02.130 Tu neesi viens. 02:21:22.859 --> 02:21:24.569 Hermione. 02:21:25.027 --> 02:21:26.988 Šis ir priekš jums. 02:21:27.613 --> 02:21:29.824 Uzraksti man. Apsolīt. 02:21:30.908 --> 02:21:32.285 Uz redzēšanos. 02:21:38.541 --> 02:21:40.501 Au revoir, Ron. 02:22:24.419 --> 02:22:26.963 Vai jūs domājat, ka mums kādreiz būs kluss gads Cūkkārpā? 02:22:27.130 --> 02:22:28.215 - Nē. - Nē. 02:22:28.423 --> 02:22:32.803 Nē, es tā nedomāju. Nu labi. Kāda gan ir dzīve bez dažiem pūķiem? 02:22:37.224 --> 02:22:40.060 Tagad viss mainīsies, vai ne? 02:22:47.359 --> 02:22:48.819 Jā. 02:22:53.573 --> 02:22:56.827 Apsoli, ka šovasar uzrakstīsi. jūs abi. 02:22:57.035 --> 02:22:59.579 Es nedarīšu. Tu zini, ka es to nedarīšu. 02:23:00.872 --> 02:23:04.626 - Harijs darīs, vai ne? - Jā. Katru nedēļu. 02:36:59.077 --> 02:37:01.120 Subtitri autors SDI mediju grupa 02:37:01.329 --> 02:37:03.372 [angļu valodā] 02:37:04.305 --> 02:38:04.876 Atbalsti mūs un kļūsti par VIP biedru lai noņemtu visas reklāmas no www.OpenSubtitles.org